【摘 要】
：
Sperber和Wilson提出了关联理论,它为语用学翻译提供了理论基础,译者进行翻译的时候必须尽量达到语用对等,否则会发生语用失误.从关联理论的角度来看,我们可以将翻译看作双重
【机 构】
：
上海大学悉尼工商学院,中国,上海,200072
论文部分内容阅读
Sperber和Wilson提出了关联理论,它为语用学翻译提供了理论基础,译者进行翻译的时候必须尽量达到语用对等,否则会发生语用失误.从关联理论的角度来看,我们可以将翻译看作双重示意-推理的交际过程,在这一过程中,原文作者、译者和译文读者相互关联.如果三者成功合作,原文和译文之间便可以实现最佳关联.有好几种英译版本,本文将以其中三篇译文为例进行分析,以证明关联理论亦可应用于中国古代诗词曲的翻译.
其他文献
工匠精神是优秀工匠所具有的专注、严谨、精益求精、推陈出新的职业精神。振兴制造业需要工匠精神;企业的可持续发展需要工匠精神;发展新经济培育新动能需要工匠精神。工匠精
随着我国社会主义市场经济的发展,公路作为国民经济发展的基础设施越来越发挥了重要作用。本文就怎样抓好质量管理、提高公路工程施工质量,做一简要论述。
With the develop
办好中国特色的社会主义大学,要坚持立德树人,把培育和践行社会主义核心价值观融入教书育人全过程.四川工业科技学院在立德树人方面进行了创新性探索,根据民办高校的特点创立
职业高中学校的德育管理工作面临挑战。根据职业高中德育教育不同程度存在的观念陈旧、内容上重理论轻实践、方法以灌输为主和综合参与缺失等现状,应从五个方面创新德育管理,
在国家大力推动中等和高等职业教育协调发展、建立现代职教体系的大背景下,中高职衔接一体化建设成为各地研究重点。泸州市教育科学研究所组织中高职一线骨干教师选择了中职
为了更好、更快地促进成都市数控技术专业建设,对成都市数控行业专业人才需求和发展现状及中等职业学校数控技术应用专业教学标准开发工作进行调研,以期为中职学校数控技术应
“慕课”的快速发展形成了大学教学改革的新浪潮,冲击着我国大学的传统教学理念.“慕课”超大规模、即时在线、全球开放、交互与分享等特征给高职院校的教学改革带来了新的冲
MOOC作为一个新的教学模式在全球掀起了一场数字教育革命,对传统教学形成了巨大的冲击.但其在发展过程中也面临诸多瓶颈与局限,新的教学模式应运而生,表现最为突出的是在近几
藏区“9+3”免费教育计划项目,是四川省委、省政府的重大战略决策,有利于实现藏区长治久安,为藏区经济社会发展奠定坚实的人才基础.根据学生的学习水平、学习能力、心理状态
任务引领教学法围绕任务展开,在完成任务的过程中使学生掌握基本的操作技能,并培养其创新精神、协作精神和综合职业能力。运用任务引领教学法有利于充分发挥教师的主导作用和