汉译英训练(2)

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:junemeng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
筛子蒋芸生命流过,曾带来很多东西,我也曾像一个孩子,伸出双手,想把它抱满在怀中,但太多了,不能全部保有,我没有篮子,盛不起带给我的一切2。但是,我知道已漏掉很多东西,在我手中,没有篮子,只有一个筛子,那些东西,经过筛子,仿佛已经留下来,后来才发现,那不是筛子所能留得住,篮子也盛不下来的,太细太小了,筛子里,只剩得那么少,而且,在一摇一晃之间,又失去了,终于还是无法留下3。其实,任何东西也是一样,在它属于你的时候,已经是你失去的开始,曾经欣赏过的好风好景,曾经度过的晨昏,或者有那么短暂的时间,你是觉得满足与信赖的,但是,到底连这种感觉都失去的,什么都变成了曾经而已4。 Jiang Yun life through the screen, has brought a lot of things, I also had a child, put out his hands, want to hold it in his arms, but too much, can not be all retained, I have no basket, can not afford to bring Give me everything 2. But I know I have missed a lot of things. In my hands, there is no basket, there is only one screen, those things pass through the screen, as if they have been left, and later discovered that it is not a sieve that can be retained, and the basket does not flourish Too small, sieve, only so little left, and, in a flash, lost again, finally still can not leave 3. In fact, anything is the same. When it belongs to you, it is already the beginning of your loss, the good scenery you once enjoyed, the morning twilight you have spent, or the short time you feel satisfied and trusted. But in the end even this feeling is lost, what have become the only 4.
其他文献
.际会议旅述 DATE’98反映了设计和洲试观念的改变·························································
紧张而忙碌的三天山丹之行结束了,作为一位小学英语老师,我很庆幸自己能有机会出去学习,接受“生本”新课程理念,学习全新的教学模式,感受新的教学方法。特别是在听课过程中,
30年走过百年路 芭蕾舞,被世界上看作一个国家艺术发展水平的标志之一。30年来,中国芭蕾舞以其独特风姿屹立于世界芭坛。 自1581年巴黎诞生第一个芭蕾舞剧《王后的喜剧》开
戏剧语言不仅要具有抒情性,而且要富有音乐性,也就是说它不仅是“感情的诗”,同时也是“能唱的诗”。当然,这里所说的“能唱的诗”,主要是指戏曲、歌剧中的唱词。唱词是语言
党的十六届四中全会提出要全面加强党的执政能力建设。贫困地区的党员、干部,由于受地域、历史、自然环境等诸因素的影响和制约,很多方面存在着差距。因此,贫困地区党的干部
目前,很多家庭准备配置家庭影院。在组建家庭影院时,国产功放成为工薪阶层的首选。国产功放如何组配才能达到物美价廉的目的呢? 普通家庭组建家庭影院一般有两种要求:一种是
澳大利亚科研人员发明了一种凝胶,注入眼球的晶状体后可使中老年人恢复视力,不用再戴眼镜,并可防止视力衰退。新研制的凝胶成分恰当,适合人类使用,注射凝胶的程序跟进行白内
国际奥委会主席萨马兰奇把第十四届冬季奥运会称为“历来最成功的一次冬季奥运会”。民主德国共获二十四枚奖牌,其中金牌九枚,名列第一,故人们称萨拉热窝冬奥会为“民主德国
所谓执政能力,就是执政党掌握和运用国家机器,综合运用经济、政治、法律、行政等各种手段,领导、管理国家和社会事务的本领与水平。在不同国家、不同政党,执政宗旨和内容是
目的:探讨凶险型前置胎盘不同阶段介入栓塞治疗的可行性及临床应用价值。方法:回顾分析47例凶险型前置胎盘患者的临床资料,其中剖宫产分娩后大出血急诊行介入栓塞治疗者31例(