我出生在一个艺术家庭，父亲是一名画家，母亲在我出生之前是一名越剧演员，之后也学习绘画。小时候，我的一切都是由父母安排的，因此順理成章地，父母安排我走了画画这条路。
　　但我从小有个愿望，就是会说很多种语言，方言、外语都行，所以每回看见那些能在多种语言间很骄傲地自由转换的人，就羡慕得不得了，总会偷偷地多欣赏一会儿。掌握一种语言，就能和当地人聊天，语言上的亲切感能让某些隔阂瞬间消失，能帮助你快速融入对方的文化，这种感觉真是妙不可言。
　　上高中二年级时，我在一张报纸的中缝里看到关于美国交换生申请的信息，真是千载难逢的好机会啊。我想都没想，第二天立刻按要求把申请材料、照片、老师和学校的介绍信等，都准备好了。可是，所有的准备在父母这最后一关卡住了。出于种种原因，他们不让我去，而我那时候只是个高中生，别无选择，这事也就不了了之了。心中演练了千百遍的画面，暂时冷藏起来了。
　　那年，我15岁。
　　人生就像一个圆，常常走着走着，就遇到了陌生又熟悉的机会。
　　我拍完了第一部电影，而合适的第二部又尚未出现，有了个空档。突然我发现机会来了，超级兴奋！公司当时提议让我去美国纽约，但我想去瑞典学戏剧，因为我喜爱的两位大师斯特林堡和英格玛·伯格曼都从那里来。但是，我不会说瑞典语！英语也仅限皮毛。好，那就先从英语国家开始，我决定去有海德公园的伦敦。
　　之后就是不停地在追问公司：“我几时可以走？可以去多久？去哪所学校？学什么专业？要带些什么？住在哪里？”
　　那段时间，我兴奋得像个明天就要去远足的小学生。最后，在公司和李安导演的帮助下，我去了伦敦数一数二的戏剧学校——伦敦音乐戏剧艺术学院，虽然只是念了两个暑假课程，但小时候的愿望终于实现了，就是在国外学语言。
　　那年，我27岁。也就是说，12年后，我实现了15岁的少女汤唯的梦想。
　　包括后来因为电影工作的需要，我有机会在香港学习广东话，也是一样。
　　我时常觉得生命很神奇，有很多事想做而未能做成，曾经一度失望至极，你以为生命中的那扇门已经关闭，你以为自己也已经放弃，可当日子过去，你只要踏踏实实走你该走的每一步，积极地去面对生活，有一天，你冷不丁就会发现另一扇门不晓得几时已经悄悄地为你打开了。对我而言，在伦敦的学习生活，就是我生命中的一扇门。
　　在伦敦的日子，我怀疑整个学校就只有我一个亚洲人，这正合适，我给自己设了条规矩：除了与国内联系时非用不可，其他时间决不说汉语，珍惜时间，给自己一个最纯粹的语言环境，有效率地专注于感受这种语言的氛围。但这真不是那么简单，学习一开头就给了我一个下马威！第一堂表演课，全班同学光脚围坐在排练厅黑色的橡胶地上，挨个儿一句一句读莎士比亚的《仲夏夜之梦》。我永远忘不了，轮到我读的那句，几乎没有一个词是我认得的，大家都看着我，我十分尴尬，真想扒条地缝钻进去，最后还是身边的老师帮我念了。
　　当时我特想哭，要知道莎士比亚所用的英文是古英文，可我连基础英语都还没掌握呢！
　　剧本读不下来这件事挺可怕，你都不知道自己在读什么，那还怎么演啊！以前我只演过中文的剧本，普通的英文剧本使使劲儿我也能读，可这回，是我拿着剧本，那些词不认识我，我也不认识它们，就算查了字典也不知道这个句子在讲什么，崩溃！但话说回来，我还真就不信了，怎么就不行呢？我冲到老师办公室，对着老师说：“Could you please read all the lines for me？”老师也很好，全部给我读了，我逐句录音。之后的两三个星期，我就跟这段录音谈起了“恋爱”，每天上下课，坐地铁的一个小时，还有走路大概二十分钟的时间，我都是在听着跟读，回到家里也是在听，做饭也听，睡觉也听。人多就小声咕哝着跟读，四下无人就扯着嗓子跟读。
　　暑期班时间很短，只有三四个星期。期末演出后，很意外地，我获得了两出在伦敦上演的舞台剧女主角的邀请，其中一出还是莎士比亚剧。但因为与《月满轩尼诗》撞期，最终只好忍痛割爱。
　　这是我学习英文的一个小例子。我想说的是，困难总是和我们如影随形，用不着害怕，怕也没用，反正它都在那儿，拐个弯儿就碰上了。其实遇到困难的时候，面对它，拥抱它，它就不再是个坎儿，只是一件事儿。对我而言，困难是一种营养，能强壮我的心智，帮助我成长，为将来做好准备。
　　（熊猫摘自《37°女人》）