鉴真是中日关系史上至关重要的历史人物,五次东渡未果,在66岁高龄且双目失明的情况,历经千辛万苦终于到达日本,携带了大量的佛经、佛像、书籍等。鉴真在日本除传授戒律外,在建筑、雕刻、医学、文字等方面也有颇多建树,成为大唐文化的重要传播者,为中日文化交流做出杰出的贡献。安藤更生(1900-1971)博士是国际公认的鉴真研究专家。他学识渊博,治学领域广阔。于美学史、书法史、考古学、佛教史均有精深的研究,尤对鉴真研究用力最勤,成果斐然。关于鉴真的论文姑且不论,仅鉴真的传记著作就有三部,主编鉴真研究文集一部。《鉴真》一书是安藤更生教授去世前(昭和四十二年1967年)应日本历史学会编集"人物丛书"撰写的,由吉川宏文馆出版。应是安藤更生博士在鉴真研究方面学术成就的代表作。此书问世以后,四十年间,多次再版,久传不衰。本文以新版(1989年)第八版(2007年)本《鉴真》为基础,仅限于鉴真东渡成功后在日本活动及贡献。十余年前译者曾与同窗郭天祥教授合作完成《鉴真大师与唐文化东传》,并以此为主要参考完成译作。