本文从跨文化的视角探讨西方宗教文化的翻译问题,以西方宗教文化中的特定人物,动植物,事物等具象和典型的宗教理念的翻译为突破口,研究宗教文化在跨文化传播中的翻译方法。为了促进跨文化沟通,译者应有意识的进行西方宗教文化背景知识的补充和转换,以便于中国读者的理解。 This article explores the issue of translation of Western religious culture from a cross-cultural perspective. Taking the translation of the specific figures, animals, plants and things in the Western religious culture as examples and typical religious ideas as the breakthrough point, this paper studies the translation methods of religious culture in intercultural communication . In order to promote cross-cultural communication, the translator should make a conscious effort to supplement and convert the knowledge of western religious culture so as to facilitate the understanding of Chinese readers.