试论汉语言文化美感在汉译过程中的磨蚀

来源 :中外交流 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong473
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中华民族是拥有着悠久历史的民族,其文化自然是博大精深且拥有着不同于其他民族的独特韵味.千百年来,有多少古往今来的中国学者以他们超脱凡人的智慧留下了不少古今称颂的篇章.中国文学样式也是多种多样的,有散文,有小说,有诗词歌赋...各种的文章韵味和表达思维的方式不尽相同.然而,在国际上,各国历史与文化存在不小的差异,这让各国的文人学者在交流上有一定的障碍.当中国的文学被翻译成各国文字时,其译文并不能准确的表达中国文学者所要表达的真正意思,这就造成了汉语言文化的美感在汉译过程中或多或少遭到了磨蚀.
其他文献
目的:探讨尿酸盐转运基因SLC22A12rs7932775位点单核苷酸多态性(SNP)与原发性肾小球疾病合并高尿酸血症的关系。  方法:选择2016年10月一2016年12月在中国医科大学附属第一
目的:研究miR-107基因多态性与胃癌遗传易感性的关系。   方法:我们对1686例胃癌患者和年龄性别相匹配的1895例非胃癌患者进行两阶段病例对照研究,并用TaqMan方法(荧光定
近来一段时间,时常从报纸、杂志、网络等新闻媒体中看到学生离家出走、心态失常、甚至轻生等不适应社会行为的发生,在物质生活与精神生活日益丰富的今天,在社会提倡尊重知识,
随着现代教育技术的应用,使教学手段更加的丰富,提高了课堂教学效益,推进了教学的整体改革.只要我们能够摆正学生-教师-多媒体之间的关系,处理好多媒体在课堂教学中的辅助地
随着社会经济的发展,人民的生产生活中对于供电的稳定性、安全性以及供电质量提出了新的要求,而对于供电企业来说,电力线损的管理始终是供电公司进行管理的重点,现今供电企业
本人在十几年的语文教学过程中,总结了一些教学经验,在现在的教学中,由于受到应试教育的影响,长期以来,在语文课的教学过程中普遍重视教育结果,而忽略教育的过程,重视教师的
目前,职业高中阶段的语文教育还存在学生学习被动、语文教学没有突出职业高中的性质、学校对语文教育的重视程度不够等问题,因此,针对上述问题,提出了改变教学模式、提高对语
在国家大力重视职业教育的形势下,职业教育正以蓬蓬勃勃的势头朝前发展,然而令人不满意的现象却存在职业教育中,那就是大多数读职校的学生文化基础差,对学习缺乏信心.怎样才
学习兴趣是学科教学的前提条件.在教学的过程中,教师要将激发学生的学习兴趣作为教学的重要基础质疑,积极的思考如何才能够让学生对学生产生主动学习的欲望.而在现代初中英语
胡萝卜是北京大学附属小学一年级的小学生。爱画画,爱讲故事。从爱听故事,到爱讲故事。先画小画,再画连环画。再到搭积木,用画当背景,用积木摆情景剧。现在用积木和小画拍摄定格动画,自己制作动漫小视频,自得其乐。  妈妈说:你吃饭很特别啊,天上一半,地上一半,屁股上一半……  胡萝卜想,妈妈说的好像不太对。但是哪里不对呢?也想不明白。于是我们边走边聊。  如果你有一碗饭,分一半给爸爸,一半给自己,就分完啦
期刊