【摘 要】
：
【正】 翻译时经常碰到的一个问题是:译名难。译文学作品时会遇到不少译名问题,除人名、地名外,还有涉及历史背景、典章制度、风土人情、宗教习俗、节日、住房、服饰,乃至圣
【出 处】
：
中南民族学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
【正】 翻译时经常碰到的一个问题是:译名难。译文学作品时会遇到不少译名问题,除人名、地名外,还有涉及历史背景、典章制度、风土人情、宗教习俗、节日、住房、服饰,乃至圣经故事,古代神话等等方面的词语。至于学术著作,翻译时务必做到译名准确,则更是自不待言了。而且有些译名,“索之中文,渺不可得”、“一名之立,旬月踟蹰”,我国近代翻译界的先驱严复的这句话一点也不夸大,确实道出了翻译工作艰辛的一个方面。从事翻译工作的人自然必须刻苦学习,力求具
其他文献
人们称他为“当代毕昇”，他说自己只不过是实现了人生众多梦想中的一个；大家奉他为一个企业的精神领袖，他却说自己不是企业家，只是一个对市场有判断能力的技术专家；当他的名字几成
明代文学复古运动的主要目的是借秦汉、盛唐的文学精神使沉寂的明代文坛重焕光彩，恢复明代文坛雄深雅健、刚健明朗的风貌。在弘、正之际的复古运动中，作为复古主将的何景明，他的
【正】 纳·赛音朝克图是蒙古族著名诗人,蒙古族新文学承先启后的先锋战士。他原名赛春嘎,内蒙古正兰旗扎苏太村人,1914年出生于一个普通牧民的家庭。他自幼读书,喜爱文
【正】 《水浒传》中,梁山泊农民起义军领袖宋江,历来论者意见不一,是一个比较复杂的艺术典型。他出身中小地主家庭,原是郓城县一名职掌刑名官司的书吏——押司。他同情下层
本文将以表现主题和意象为经纬，对二十世纪俄罗斯流亡文学中的诗歌进行简要分析归纳，探讨俄国流亡文学得以形成的深层原因；并试图与中国传统诗歌进行对比，找出其各自的异同。
2006年7月2日零时31分，首趟进藏列车抵达拉萨，这是中华民族一个世纪的艰难穿越，中国人实现了一个伟大的梦想。
在第三代陕西作家中，冯积岐、杨争光、黄建国、吴克敬等人的创作多以“西府”为创作背景，小说中大量带有西府特色的叠字的运用，为作品增添了浓厚的地域色彩。其中AA式、ABB式和A
本刊讯 美国国家科学院一个专家组8月7日出台评估报告称，美国宇航局（NASA）应该重新设立创新研究机构，以开发创新技术。
本刊讯 10月12日，诺贝尔奖评审委员会宣布2009年诺贝尔经济学奖得主。至此，2009年诺贝尔奖已全部开出，获奖名单如下：
19世纪初,英法之间的争霸战火重燃。英法的封锁与反封锁政策、英国的强征严重危害了美国的中立贸易、人民的人身安全和国家尊严,尤以英国行为对美国的危害极其严重。当时,以