翻译中的概念融合

来源 :郑州航空工业管理学院学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wsf3344
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
直译和意译是翻译中的两种最基本的方法。直译强调内容和形式的双重对应,而意译则强调“精神实质”的一致性。概念融合理论是近年来认知科学研究领域的重要成果之一,由Fauconnie和Tume在心理空间理论的基础上提出。该理论是一种意义构建理论,其基本思想是:概念融合在自然语言的意义建构过程中起着重要作用。文章把认知语言学中的概念融合理论运用到翻译中来,强调真正好的翻译者应该懂得在翻译工作中如何有效地运用概念融合理论,把翻译做到尽善尽美。
其他文献
依托西安市某厂房工程,基于装配化施工理念,对筏板钢筋排布、柱钢筋笼绑扎、柱钢模板加工制作与拼装等进行优化。通过采用钢筋笼与模板水平拼装、整体吊装、垂直锚入等施工工
应用了深信服SSL VPN之后,河海大学在家或出差的教师可直接访问学校所发布的资源。
农产品品牌化战略是助推我国农业供给侧改革的主要途径。高油酸花生以其营养健康、制品货架期长、产量高稳定性好等优点,成为助推我国花生产业发展的新晋动力。河北省按照“稳粮优经”思路,把高油酸花生作为助推花生产业升级转型的重要作物。基于河北省高油酸花生存在种植年限短、产业链条短、品牌培创和推广不足等问题,本文以信息不对称理论、价值链理论和竞争力理论为指导,在综合分析河北省高油酸花生品牌发展现状的基础上,运
学位
2008年2月1日,广州至南宁2条155M线路正式开通。网络运行情况一切正常。由于2月上中旬处于寒假期间,所以CERNET主干网基本没有重大变动,而CERNET流量处于低谷状态。随着假期的结
博鳌亚洲论坛2009年年会于4月17日至19日在中国海南博鳌举行。以“经济危机与亚洲:挑战与展望”为主题,本届年会围绕新兴经济体如何应对金融危机而展开。
Ping命令用于TCP/IP协议的探测随着校园信息化系统的建设.校园网用户和网络设备急剧增加.特别是日常的教学与科研活动越来越多的依托于校园网络.对校园网的可靠性要求越来越高。
802.11n标准的诞生日期一再推迟,直到2009年9月获得IEEE批准,并于10月29日正式发布。802.11n提供的最高达600MHz的速率。将为无线校园的建设注入新的活力。然而,升级也面临着许多
3月18日,翰林育程教育服务平台在京正式启动。这是由翰林育程网络教育科技服务有限公司发布的一种基于网络的全新教育消费模式。通过一张翰林育程学习卡和分布在各大合作教育
现实世界的延伸9月9日,“2007年影响力论坛”在澳大利亚召开,互联网IP地址分配机构ICANN主席Paul Twomey在论坛上谈到未来互联网的发展。他以大篇幅提到了虚拟世界,相信虚拟世界
AIM:To investigate the neuroprotective potential of ciclosporin during acute liver failure. We evaluated the effect of intrathecally administered ciclosporin on