【摘 要】
：
鲁迅小说英译本研究是一个经久不衰的话题,从杨氏夫妇英译本中能挖掘许多新认识和新发现。汉英翻译中句式如何架构,谓语动词如何选择,这些都是译者在进行汉英翻译时必须面对
【机 构】
：
南京大学外国语学院,南京邮电大学外国语学院,新疆医科大学语言文化学院
论文部分内容阅读
鲁迅小说英译本研究是一个经久不衰的话题,从杨氏夫妇英译本中能挖掘许多新认识和新发现。汉英翻译中句式如何架构,谓语动词如何选择,这些都是译者在进行汉英翻译时必须面对的难题。文章通过运用语料库的研究方法从英汉句法对比的角度,分析和归纳杨氏夫妇在英译鲁迅小说时如何处理句子主谓结构的架设,探讨其谓语动词的选择。
其他文献
文章介绍了音乐翻译的跨学科特殊性,分析了我国目前音乐翻译人才的层次与现状,介绍了一般外语院校培养翻译人才的局限,提岀定向培养音乐翻译人才的建议,即:在音乐院校本科开
环绕智能(Ambient Intelligence,AmI)是欧洲信息社会咨询组对未来信息社会提出的新构想,可对用户行为作出类似人类知觉反应的电子环境,其关键特性是无处不在、智能感知以及自
本文对古代维吾尔族姓名演变进行了初步考察,概括地介绍维吾尔族皈依伊斯兰教后,其姓名的组成与缩写的种种格式,以及本名、别名与尊号的文化内涵,从中可窥见汉族文化和伊斯兰
本文介绍了国外重型运输直升机的特点、作用及发展情况,并对单旋翼带尾桨和纵列式两种构型的重型运输直升机的性能进行了对比分析,得出了重型运输直升机宜采用纵列式构型的结
道路交通信号灯是交通安全产品中的一个类别,是为了加强道路交通管理,减少交通事故的发生,提高道路使用效率,改善交通状况的一种重要工具。近年来随着科技的飞速发展,使用单
资本形成是发展中国家经济发展的重要理论和实践问题,而储蓄投资转化效率是资本形成的中心环节。通过对储蓄缺口、存货增加和固定资产投资内部构成的分析,发现我国储蓄投资转
分析了我国城市雾霾的成因,阐述了沈阳市能源利用及大气污染控制现存的主要问题,并提出了建设区域一体化的高效供热工程、建设气化沈阳工程、全面优化城市工业布局、推进城市
菏泽地处山东省西南部地区,与河南、安徽、江苏三省接壤。在一万多平方公里的土地上,蕴藏着种类繁多的民间音乐品种,这种密集的音乐品种的分布就全国范围来说是具有相当特殊
<正>廖泽余(1944.8-),新疆师范大学语言学院教授、新疆普通高校人文社科重点研究基地——"新疆少数民族双语教育研究中心"研究员,兼任新疆大学和新疆职业大学客座教授、西北
<正>财务风险是企业经营风险在财务上的具体表现,结果可能使公司陷入财务困境。装备制造业作为为其它行业提供母机和装备的产业,在某种意义上,其发展直接决定了国民经济其它