【摘 要】
：
本文概述了中西方翻译领域近代以来关于翻译标准的主要流派及观点,回顾了中西方翻译标准从传统到现代的演变历程。在此基础上作者进一步分析了中西方翻译标准的趋同性,即西方
【机 构】
：
河南大学外语学院,河南农业大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文概述了中西方翻译领域近代以来关于翻译标准的主要流派及观点,回顾了中西方翻译标准从传统到现代的演变历程。在此基础上作者进一步分析了中西方翻译标准的趋同性,即西方译者重"对等"或"等效",中国译者重"信",究其本质都是如何最大限度地忠实于原文或原作者。最后指出了中西翻译标准从经验到科学,从规范到描写,从一般到特别、从笼统到具体的发展特点和中西翻译标准伴随翻译理论由一元向多元发展并逐步借鉴融合的趋势。
其他文献
为了获得耐磨性更好的疏水防污表面，以全氟聚醚醇（PFPE—OH）和2-溴异丁酰溴制备大分子引发剂PFPE—Br，以3-[三（1-甲基乙氧基）硅基]丙基甲基丙烯酸酯（IPSMA）为单体，通过原子转移自由基
科技发展的速度越来越快,这对现代媒体的发展是一个挑战。必然地,媒介融合作为一种新的信息传播方式,日益受到人们的重视。在广播电视台记者的采访工作中,如何有效地综合运用
高吸油树脂可用于油类污染物的防治,其中纤维素基高吸油树脂具有吸油速率快、吸油量大、成本低等优点。棉纤维素为基础原料,经NaOH和CS2预处理后,以BMA为单体,H2O2-FeSO4为引
<正>量大面广的居住建筑发展始终在本刊关注的视野范围内。近年来居住建筑与居住环境的研究不断深入,研究对象由静态转向动态,深入到对边缘社会空间以及对居民的时空活动规律
人的思想品德由思想、品德、政治观、法律观四要素构成,这四者都包含价值和意义双重结构。思想品德价值结构的根据是人的主客二分式存在结构,这一价值结构可分为阶级统治性价
临床上肾癌合并原发性醛固酮增多症罕见,近期我科诊治1例,现报告如下:患者男,70岁,农民,住院号:813927.因'发现高血压10年',于2002年7月11日入院.入院前10年体检时发
在《涉外民事关系法律适用法》中,最密切联系原则既是一个法律兜底原则,也被当作系属公式和普通系属予以适用。为使该原则发挥最大效用,本文在分析近年中国对最密切联系原则
本文从定密责任人制度概述出发,在论述定密责任人制度的产生背景及发展历程的基础上,结合新修订《保密法》中的定密责任人制度对定密责任人制度进行了深入的研究与分析,针对
<正>众所周知,随着社会的发展,市场经济的不断完善,预算管理在企业的生产经营管理中发挥着越来越重要的作用。预算的观念最早产生于1215年英皇签署的《大宪法》,《大宪法》中
众所周知,人体器官具有不可侵犯性与不可转让性,然而,在当前我国科技日益发展的现实情况下,人体器官犯罪形式逐渐呈现多样化,对我国而言是一个严峻而重大的挑战。本文以组织