【摘 要】
：
闵福德(John Minford)是资深汉学家,早年以翻译中国经典小说《红楼梦》后四十回而名闻国际汉学界。其后,他翻译的《孙子兵法》和《聊斋志异》被企鹅出版社相继出版,并取得了
【机 构】
：
湖南大学外国语学院,中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会,
论文部分内容阅读
闵福德(John Minford)是资深汉学家,早年以翻译中国经典小说《红楼梦》后四十回而名闻国际汉学界。其后,他翻译的《孙子兵法》和《聊斋志异》被企鹅出版社相继出版,并取得了很大反响。近期企鹅出版社又出版了他翻译的中国群经之首《易经》,该译本不同于现有以理雅各、卫礼贤等知名学者为代表的译本,而是采用直译处理,通过类似于中国经典的传统注疏编译形式,从而使读者更易于阅读和接受。本文主要从闵福德的主要汉学成就与翻译《易经》的缘起、英译《易经》的翻译思想及其策略、易学思想内涵等三方面进行评述。最后指出闵福德的翻译实践对于中国文化对外传播无疑是一个成功范例,具有深刻的启发意义和现实价值。
其他文献
<正> 笔者在北京贵宾楼饭店,听说一则有趣的故事:一位睡在贵宾楼饭店龙床上的外国容人,做了一个梦:来中国当上皇帝了。一觉醒来,推开窗户眺望皇宫,看见在阳光下金色的琉璃瓦
在美术教学中教师要通过视觉鉴赏、动手实践等方式给学生带来愉悦的心情,拉近学生与艺术之间的距离。教师要通过引导,让学生具有一双敏锐的眼睛,能够在生活中发现美、感悟美,
《幼儿园活动整合课程》以开发幼儿"多元智能"为理论基础,注重幼儿的潜能开发和培养,尊重幼儿的年龄特点和学习规律,有效促进幼儿全面发展。在实施该课程的实践过程中,如何有
<正>随着我国进入全面建成小康社会的决定性阶段,新型城镇化成为促进西部地区发展最大动力。实施西部大开发战略以来,西部地区城镇化率由2000年的24.1%提高到2012年的44.93%,
本文分析了国内外膛口流场理论的发展现状和趋势,介绍了膛口流场数值模拟方法和膛口流场的基本特性。通过建立的7.62mm步枪膛口流场模型,并采用非结构动网格技术,在模型中加
钛合金以其良好的耐热性、耐腐蚀性能,以及优异的力学性能等,广泛应用于航空航天、医疗、化学等工业,具有广阔的科研空间和应用前景。但因其导热性差、化学活性高、弹性模量
泰国春蓬府尹翁是里、研究农业用微波传感器计划主任迈努·皆立博士和叻甲挽昭坤他限科技大学，近日研究推出了一款用于测量榴莲成熟度的微波感应器，以便降低榴莲农将未成熟
档案工作是公安工作中的重要组成部分,做好档案工作对提升公安工作质效意义重大。广大民警应正视当前公安档案工作存在的问题,积极探求解决途径,为促进公安档案工作的良性发
2009年以来,县委、县政府认真贯彻落实《农业部关于加强农村集体资金资产资源管理指导的意见》,按照省、市的统一部署和安排,成立了以纪委书记、政府副县长为组长,农牧、纪检
随着信息技术及网络技术的发展,人们的学习方式和学习观念发生着根本的变化。本文论述了一种新的学习方式和学习理念——分布式学习,通过介绍分布式学习的定义,分布式学习与