论文部分内容阅读
创造性叛逆不仅用于文学翻译，也同样适用于英文人名翻译。以创造性叛逆为视角，结合人名翻译实例，阐述英文人名翻译不同题材中的改译、结构上的漏译和发音上的变译。但因人名翻译受客观知识规律、文化规范和接受语境三个“度”的制约，译者并非无限制的发挥主观能动性，而是在忠实于原作的基础上能动转换或转述原作。因此，译者在正确把握这三个“度”的前提下，有利于译者合理地发挥主观能动性以契合读者的文化心理，从而提高译文的可读性。