论文部分内容阅读
关联理论包括最大关联和最佳关联。本文以《泰囧》为例,分析关联理论指导下中国影视剧字幕英译应根据简化,化暗含意为明示意,以及归化与异化相结合的原则,以达到既能促进中国文化的对外传播,又能让外国观众轻松欣赏中国影视剧的目的。
关联理论指导下的中国影视剧字幕外译原则探析——以《泰囧》为例
【摘 要】
：
关联理论包括最大关联和最佳关联。本文以《泰囧》为例,分析关联理论指导下中国影视剧字幕英译应根据简化,化暗含意为明示意,以及归化与异化相结合的原则,以达到既能促进中国
【机 构】
：
上海理工大学外语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2013年10期
其他文献
火山岩岩性的准确识别有助于建立区域的地质模型,划分火山的旋回,以及进行详细的地层对比。本文对成像测井所获图像资料进行傅立叶变换,构造频谱图,建立灰度共生矩阵并进行图
山西砖雕是独具特色的艺术表现形式,在图案纹样中体现了中华传统文化。天人合一的文化艺术,与整个建筑结合得恰到好处,都反映了人们追求国泰民安的愿望,具有独特的社会价值和
敦煌飞天大致从公元400年十六国北凉开始,经历千余年岁月,至唐代进入发展的鼎盛时代,此时飞天形象也达到登峰造极的境界。唐代流传于世的飞天数量很多,描绘生动细腻,充分彰显
CPD讯 上半年，长庆油田公司油气产量箭头持续快速朝上，共生产原油1101．76万吨，生产天然气145．08亿立方米，折合油气当量2257．8万吨，同比增加油气当量208．35万吨，同比增长10．16％，实现全年生
伴随粒子碳氧比能谱测井系统利用伴随粒子快中子飞行时间法,可以排除俘获γ射线的干扰,显著提高碳氧比值的准确性。大庆测井公司研制的伴随粒子碳氧比能谱测井仪样机实际测井
文章首先对公司治理和创新进行了概述,重点分析技术创新的特点。接着介绍了有关公司治理和技术创新的主要理论。然后在结合前人研究的基础上,以公司治理为视角,从公司所有权
外部创新环境能够为企业自主创新和协同创新活动提供外在动力和必要的物质条件。将创新环境分为政策环境、技术环境和市场环境,探究其对企业自主创新绩效和协同创新绩效的影
为实现新课程改革目标,应该在小学语文教学中引入电子白板等图文结合的教学工具,帮助学生更好地学习知识。同时激励教师改变传统教学方法,应用现代化教学方式,更好地突破教学
<正> 托洛茨基是联共(布)党内的大阴谋家、野心家、反革命两面派和机会主义路线头子,是资产阶级在联共(布)党内的典型代表和死不改悔的走资派。臭名远扬的托洛茨基也是分裂国