“光彩照人”的本义是纪念一个人诞辰时常用的套语。当评说鲍里斯·帕斯捷尔纳克的功绩时,我也想用这个词,因为它的基本涵义正合我意。帕斯捷尔纳克的一生光彩照人,帕斯捷尔纳克的业绩光辉夺目,即使是他照射在我们心灵上的余光,也显示出其强大的能力。他不喜欢用“才能”一词,每当我们称之为有“才能”时,他总是用“能力”取而代之,他本人正是这种“能力”的最高表现——天才。 The original meaning of “brilliant” is to commemorate a person’s birthday often used sets of words. When commenting on the achievements of Boris Pasternak, I also want to use the term because its basic meaning is exactly what I meant. Pasternak’s life splendor, Pasternak performance dazzling, even if he is shining on the light of our hearts, but also demonstrated its power. He disliked the term “talent,” and whenever we called it “talent,” he always replaced it with “ability,” which he himself was the highest expression of “ability”-genius.