【摘 要】
：
本文基于翻译中的语境观,通过对中国文学名著中的汉语成语英译的实例分析,探讨汉语成语英译的具体方法:直译、套译、意译、补译,其中补译可分为直译加注释、意译加注释。文学
【机 构】
：
宁波大学外语学院; 浙江大学宁波理工学院外国语分院;
论文部分内容阅读
本文基于翻译中的语境观,通过对中国文学名著中的汉语成语英译的实例分析,探讨汉语成语英译的具体方法:直译、套译、意译、补译,其中补译可分为直译加注释、意译加注释。文学语境下的汉语成语英译要灵活运用各种方法,尽可能保留原成语的文化内涵,使目的语读者和源语读者之间达到认知对等或接近,保全原文的风格,尽量使译文简洁、流畅,再现原作的文学性和美学价值。
其他文献
目的:观察E-max全瓷贴面与牙体组织间粘结树脂的厚度,探讨其边缘适合性。方法:在10颗离体牙上模拟临床完成全瓷贴面的修复,然后用自凝树脂包埋后,沿着牙体长轴垂直切割全瓷贴
商业空间是顺应时代发展而不断发展,是满足人们增长文化需求应运而生,代表着不仅是经济的发展,也是城市繁荣的象征,近年来,商业景观不断的发展,对于商业景观设计来说,如何进
青光眼是世界上常见的且不可逆的严重致盲眼病,严重危害患者的视力和生存质量,早期诊断和有效治疗可极大降低其致盲率,现就青光眼视功能损害及中西药物治疗进展进行综述。
<正>1993年党的十四届三中全会《决定》和1998年国务院《关于建立城镇职工基本医疗保险制度的决定》(以下简称《决定》)都明确提出,我国基本医疗保险基金实行社会统筹和个人
室内设计是一门涉及很广泛的一门学科,它的任务就是综合运用技术手段,考虑周围环境因素的作用,充分利用有利条件,积极发挥创作思维,创造一个既符合生产和生活物质功能要求,又
自20世纪70年代石油危机爆发以后，世界各国开始逐渐意识到能源保护的重要性，于是在各个领域开始注重节能技术的开发和相关利用。变风量系统因其具有较好的节能效果、良好的室内
随着我国城市化建设脚步的不断加快,建筑施工工程数量不断增多,施工安全问题也逐渐暴露。所以保证建筑工程施工质量,减少事故的发生,降低安全隐患就显得尤为重要。而实现这一
幼儿发展评价是幼儿园教育评价的重要组成部分。近年来,以多元智力理论为指导的幼儿发展评价模式在我国越来越受到关注。本文通过对检索到的文献资料进行梳理和归纳,对近十年
美国自然主义作家杰克.伦敦的长篇小说《马丁·伊登》和中国当代作家路遥的《平凡的世界》都一直深受读者的喜爱,也吸引了众多的研究者。《马丁·伊登》和《平凡的世界》分别
<正>遗传学问题用分离定律解决常可化繁为简,突破难点。1.配子类型例:基因型是AaBbCCDd,四对基因分别位于四对同源染色体上。问该个体有性生殖可产生的配子类型最多有多少种?