“苟富贵,无相忘”译析——与刘国力同志商榷

来源 :语文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:longxmb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《语文学刊》一九八九年第一期,刊登了刘国力同志的一篇文章。题为:《“苟富贵,无相忘”的“相”》。文章对《陈涉世家》中“苟富贵、无相忘”一句的译文,提出了异议。认为中学语文教材和人民教育出版社出版的教学参考书,翻译和注释都错了。应该译 Chinese Language Journal, first issue, 1989, published an article by Comrade Liu Guoli. Entitled: “” Gou Fugui, no forgetting, “the” phase “. The article put forward an objection to the translation of the sentence ”Gou Fugui, without mutual forgetting“ in ”Chen Family". Think middle school language teaching materials and people’s education press published teaching reference books, translations and comments are wrong. Should be translated
其他文献
2008年,全省经贸部门的中心任务是紧紧围绕贯彻落实党的十七大作出的战略部署,认真实施省第十二次党代会提出的“创业富民、创新强省”总战略。按照中央经济工作会议、全国发
人教社主持的全国高中语文实验教材第三次研讨会于1987年8月5日至11日在上海市第二师范学校召开。会议代表共六十多人,来自全国二十五个省、市、自治区。我省史绍典、李培永
中组部、人事部要求各地不要把对高学历、高职称人员免考,或随意简化考试科目和程序作为吸引人才的优惠政策,以维护公务员“凡进必考”制度的严肃性。 凡是进入公务员队伍就
生活中,一个人有两、三个名字,也正常。过去的人,有名、有字、还有号;现在的人,有小名、有大名。无论是名人也好,牛人也罢,加上绰号,也不过三、五个名字。药品也一样,按国际惯例,一种药品有三个名字:化学名、通用名、商品名。然而,今天的药品名字,忽然像老子的哲学,呈现爆炸式增长,一生二,二生三,三生万,医生也叫苦连天,愁得分辨不清。  明明两个名,咋是一种药?  前不久,北京陈女士感冒头疼,去药房买自己
建平地区土壤水分动态的定位研究谭成君刘小虎王辛明徐莉田丽艳(沈阳农业大学)(建平县气象局)辽宁省西北部属半干旱地区,水资源贫乏,以建平县为例,全县年均降雨量400~500mm,水资源不足是当地农
t(8;21)(q22;q22)是急性髓系细胞白血病(AML)M2比较常见一类易位,形成的AML1-ETO融合基因影响髓系细胞的生长和分化。该易位92%见于AML-M2患者,7%见于AML-M4患者,其中只有3%
山东省磷肥放射性水平与评价张连平,李福生,陈跃,程杰,陈英民磷肥生产所用的磷矿石通常伴生铀、镭等放射性核素,在生产磷肥过程中,它们又会进一步富集。施用磷肥可能会使土壤受到放
案例背景以民营经济著称的浙江是各省区学习的榜样。2002年4月,江西省曾组织高规格、大规模的党政代表团赴浙江学习考察,省委发布了有关《意见》,掀起学习浙江经验热潮。今年
To differentiate renal oncocytoma from renal carcinoma, the clinical data of four patients with incidentally found renal oncocytomas were studied in this report
随着2008中国·洪合国际毛衫博览会开幕日期的临近,洪合全镇上下都在为本届秋季盛会有条不紊地忙碌着,近日,《纺织服装周刊》深入洪合镇采访了镇委书记张海君。 With the op