论文部分内容阅读
语义翻译和交际翻译是彼得·纽马克对翻译理论所做出的突出贡献,它发展了"直译"和"意译"的翻译理论,为翻译实践提供了很好的指导。但根据文本体裁和风格的不同,译者在翻译策略上应有所偏重,而文学翻译不仅要传达原文的意象和内容,也不能忽视了形式和风格,内容应与形式齐头并进,实现"意形兼备"。
文学翻译应意形兼备——从纽马克的翻译理论试析《红楼梦》译本
【摘 要】
：
语义翻译和交际翻译是彼得·纽马克对翻译理论所做出的突出贡献,它发展了"直译"和"意译"的翻译理论,为翻译实践提供了很好的指导。但根据文本体裁和风格的不同,译者在翻译策
【机 构】
：
周口师范学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2016年03期
其他文献
<正>面神经是极易受损的颅神经,外伤、手术操作、炎症或肿瘤等均可造成它的损伤。至今对于修复和重建受损神经的技术并未达到令人满意的地步,其中一个主要原因是神经修复及再
变电站存在严重的电磁场干扰，致使绝缘在线监测系统数据波动大且极不稳定。尽管在设计上采取了多项抗干扰措施，电场、高频磁场已被很好的抑制，但其工频磁场抗干扰性差。定性分析
<正>互联网的快速发展,给人们生活带来了极大的便利,同时,也给一些人在网络上散布谣言提供了渠道。网络谣言轻则侵犯公民或社会组织的个体权利,重则造成社会恐慌,危害国家安
目的探讨消化内科治疗中应用无痛肠镜的术后护理效果。方法接收在我院消化内科进行无痛肠镜检查的患者一共有102例,随机分为对照组和观察组,对照组对患者实施常规护理,观察组
TSP旅行商(货郎担)问题是诸多领域内出现的多种复杂问题的集中概括和简化形式,同时也是一个典型的易于描述却难以处理的NP完全问题。基于不同的算法分析出现了许多解决TSP问
《中华人民共和国公司法》在公司为股东担保方面的规则经历了从绝对否定到有条件肯定的发展变化。现行法律规定仍有缺陷,应当确立公司为股东担保信息强制公示、股东对公司相
针对现有评价方法在能效评价中存在的不足,提出了基于支持向量机的能效评价方法。收集了某电厂60组运行数据,提取涵盖7个工序的28个具体的监督指标训练、测试支持向量机。结
费和偏好是经济理论与实践的主要基石。协整方法在偏好估计中已经得到广泛应用，但以往文献在构建和选择协整方程时均存在不同程度的问题。文章以习惯形成、耐用品消费、非平稳