【摘 要】
：
操纵理论作为翻译研究文化转向后的主要理论代表,突破了翻译研究忠实与背叛不休的争论,将翻译置于社会文化背景下考察,提出翻译是意识形态和诗学操纵下的改写。政治外宣文本
论文部分内容阅读
操纵理论作为翻译研究文化转向后的主要理论代表,突破了翻译研究忠实与背叛不休的争论,将翻译置于社会文化背景下考察,提出翻译是意识形态和诗学操纵下的改写。政治外宣文本作为最权威的文本之一,忠实是其翻译最本质的要求,但这并不意味着语言层面的对等转换,而应是考虑到意识形态影响下的适度"改写"。本文以操纵理论为指导,以《习近平谈治国理政》(第一卷)和十九大报告为语料,探讨意识形态对政治外宣文本中特殊"论域"的汉法翻译策略的影响。
其他文献
社会主义核心价值观本质上是国家、社会、个体三个主体构成的价值共同体和行动互动体,三个主体相辅相成、相互依赖,具有整体性。国家富强、民主为社会、个体提供了自觉自信,
本文研究机构投资者对企业避税的因果关系影响。有鉴于机构投资者和企业避税之间的内生性问题,本文选择机构投资者与被投资上市公司之间的空间距离作为机构持股的工具变量,我
水电工程环境影响后评价是完善水电工程环境管理体系,促进水电开发可持续发展的重要手段。目前,我国虽然已在几个流域开展了在建水电工程环境影响后评价试点,但总体上尚处于
本文从核心竞争力构成要素的角度,试图为民营企业构建核心竞争力提供一些有用的建议。识别和积聚核心资源,摒弃守旧的家族文化,建立现代企业文化,打造和强化企业核心竞争力,
目的分析探讨静脉血以及末梢血进行血糖检测对于糖尿病患者的临床意义以及相关性。方法选取2016年1月~2017年2月期间我院门诊治疗的糖尿病患者200例进行研究,所有患者均进行
何谓心理健康教育?简单理解心理健康教育即是心理健康方面的教育,再进一步讲就是教育学、心理学、家庭、社会等多种因素与学校实践教育相结合的新兴学科。随着社会的发展,我
随着互联网技术的迅猛发展,住房城乡建设部对全国住房公积金行业提出了更高的要求,打造住房公积金综合服务平台。通过该平台缴存单位和职工可以足不出户完成住房公积金信息查
<正> 从农村的资源、能源、生态环境、农业可持续发展战略来审视各项农业推广技术,立体种养、生态农业是农业“二高一优”和可持续发展战略的发展趋势之一,根据立体农业实验
针对再生加氢催化剂中残余的积炭对活性金属含量测定的影响，建立了一种以硝酸-高氯酸体系溶解样品，电感耦合等离子体原子发射光谱（ICP-AES）测定再生加氢催化剂中活性金属Mo、Ni含
豆豉样品经微波消解后，采用石墨炉原子吸收光谱法快速测定铅、镉。实验优化了石墨炉原子吸收光谱法的测定条件。以磷酸为基体改进剂可提高灰化温度，消除样品中的氯化钠等复杂基