论文部分内容阅读
电影片名的翻译是再创作的过程，对电影的口碑有重要的影响。不难发现，外语电影汉语片名中四字格占有重要的比例。四字格作为一种具有中国特色的语言表达形式，其简洁性和独特的语言美感使其深受译者和观众的喜爱。本文选取了一些优秀的四字电影译名来探讨电影片名翻译中四字格的使用，并分析了四字格电影片名的意义。
四字格在电影片名翻译中的使用——以近五年英文影片汉译片名为例
【摘 要】
：
电影片名的翻译是再创作的过程，对电影的口碑有重要的影响。不难发现，外语电影汉语片名中四字格占有重要的比例。四字格作为一种具有中国特色的语言表达形式，其简洁性和独特的语言美感使其深受译者和观众的喜爱。本文选取了一些优秀的四字电影译名来探讨电影片名翻译中四字格的使用，并分析了四字格电影片名的意义。
【机 构】
：
山东科技大学外国语学院英语系
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2023年04期
其他文献
近年来，随着我国经济社会的不断进步和发展，目前我国已经进入了信息化时代，在信息化时代的背景下，民爆设备在进行管理的过程中必须认识到信息化技术的重要性，通过采取信息化协同的方式，改变原先传统民爆设备的管理模式，结合我国新时代社会发展的步伐，创新民爆安全生产的管理措施。对于当前民爆企业来讲，创新安全生产管理的重要途径之一就是实现民爆设备的信息化管理，通过为民爆设备搭建信息化的工作场景，提升民爆设备的管
原国家新闻出版总署在2003年正式提出实施“主题出版”工程,经过二十年发展,主题出版价值日益凸显,实现了经济效益和社会效益的双丰收。而少儿主题出版是主题出版中不可或缺的一个重要版块,2021年是中国共产党成立100周年,由此对建党100周年少儿主题出版图书进行分析和研究,不仅兼顾了时效性和主题性,而且具有极大研究价值和研究意义。本篇论文以建党100周年少儿主题图书为研究对象,借助当当网上书店、京东
在人口老龄化与城乡一体化这两大背景下,对老龄人口的养老需求的关注度越来越高,关于住区的适老化改造成为了热门话题。在当今以“居家养老”为主流养老模式的前提下,如何改善安置小区里的老年人的居住环境是一个重大的挑战。当今社会"居家养老"成为主流,安置小区定居的高龄者生活环境如何改善是最大的课题。促进老年人定居的安置小区改造,可以改善土地资源利用率,应对城乡一体综合开发进程,促进社会的稳定与协调。对提高住
＜正＞2021年以来，万年县人民法院围绕“构筑和谐稳定的‘万年秩序’、高质量推进社会治理”的总要求，立足审判职能、对接群众需求，及时调整、改进工作方式方法，深化创新“枫桥经验”，有效发挥了人民法院审判职能在社会治理中的重要作用。一、万年法院诉源治理实践创新及效果评价改革开放以来，万年县社会结构发生了深刻的变化。在城市社会中，一般呈现以利益为联系纽带的格局，法治意识较强，但在农村地区，社会环境较为单
期刊
本文基于中国流动人口动态监测调查（CMDS）数据，结合测度各省技术进步水平的宏观年鉴数据，从技能偏向型技术进步的视角对农民工就业和收入进行了实证检验。研究发现，（1）异质性农民工中的低技能农民工就业“降级”,中等技能农民工就业“极化”,而高技能农民工就业“升级”。（2）以全要素生产率为代表的技术进步与产业结构升级是异质性农民工就业岗位升级和技能溢价的主要影响因素。技术进步与产业结构升级推动了中等技
月球地质图系统表达了月壳表面地层、构造、岩性和年代学等地质方面的信息,反映了月球岩浆作用、撞击作用和火山活动等地质过程的演化.20世纪90年代以来,人类对月球的探索取得了巨大成就,深刻地拓展了我们对月球的认识.基于月球动力学演化历史,充分利用国内外探月数据和研究结果,世界第一幅全月1:250万地质图编制完成.在新的月球地质图中,基于月球动力学演化的认识更新了月球地质年表,表达了不同时代的撞击坑物质
期刊
高新技术企业是知识和技术密集型产业,其技术创新效率将影响整个工业产业乃至国家的自主创新能力,因而是国家创新驱动发展转型的重要引擎,处在战略性地位。税收是影响高新技术企业创新效率的重要因素,如何利用我国的减税政策提升高新技术企业的创新效率,是当前的重要问题。本文创新性地将高新技术企业的技术创新活动分为研发阶段和成果转化阶段。在理论分析部分,本文通过内生增长理论、外部性理论、公共物品理论和政府干预理论
＜正＞大连西岗白云莲花社区卫生服务中心是一所综合性社区医院，二十年来，中心坚持把人民群众健康作为己任，秉承“党建引领、强化落实，不断创新、提升能力”的发展理念，把落脚点放在居民健康需求上，逐步改善服务水平。中心积极响应“优质服务基层行”活动号召，坚持自筹资金打造社区医院，经过一年努力，成功完成了社区医院软、硬件建设，服务能力得到较大提升，并增加了住院服务和专科服务，获得辖区百姓的普遍赞扬和认可。2
期刊