你提到的“猫水”一词是在翡翠赌石中的一个行业俗语，但是真正的字面意义不是“猫水”，也不是“卯水”，而是“猫尿”！n　　1 翡翠“猫尿”的由来n　　什么是“猫尿”呢？这还要从翡翠的行业俗语说起。我们知道，自古以来，翡翠都是产自于缅甸，但最早是云南人去挖采和进行加工的，尤其是腾冲的荷花村和雨伞村两个村庄的村民，一直都是从事翡翠玉器加工业。所以，“玉出云南”并非是翡翠玉石产自于云南，而是云南人把缅甸的翡翠赌石毛料经过切割、设计、加工、雕琢，赋予它特有的中国传统玉石文化内涵，使之成为了一件件精美的翡翠玉石作品。而在进行翡翠玉石加工、雕琢和商贸经营过程中，翡翠玉石商人也根据翡翠赌石、毛料和成品特点，结合当地的生活习俗和地方方言，形象化地总结了一系列描述、鉴别和评价翡翠特征与质量的行业俗语，如颜色、质地、水头、种、绵、癣等等。其中，“猫尿”就是和“苍蝇翅”一样，是描述赌石毛料特征的一个俗语。