论文部分内容阅读
不同的语言通过翻译汲取养分,是必然的规律。通过翻译吸收外语的长处,给汉语注入新鲜血液,提高汉语的表现力,是能够被认可并提倡的。但是国内译界在认识上的一些误区却直接造成了汉语在翻译中地位的失衡,进而加速了汉语的畸形欧化,应该引起重视。
翻译误区与汉语的畸形欧化
【摘 要】
：
不同的语言通过翻译汲取养分,是必然的规律。通过翻译吸收外语的长处,给汉语注入新鲜血液,提高汉语的表现力,是能够被认可并提倡的。但是国内译界在认识上的一些误区却直接造
【机 构】
：
华东师范大学对外汉语学院博士生
【出 处】
：
民族论坛
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
随着科学技术的不断发展,尤其是电子计算机技术进入了一个全新的时代。而在会计核算领域,也伴随着计算机的普及走向会计电算化时代。会计电算化给企业的财务会计核算工作带来
<正>近年来,货物运输需求逐年增长。为了提高铁路运输效率,铁路部门积极采取措施使牵引机车不断地增大牵引力和提高行驶速度,进而促进了大功率电力机车的发展。为了满足大功
本文综述了化脓灸、非化脓灸和天灸治疗支气管哮喘的近况,以及艾灸对呼吸功能与免疫功能的影响.并分析了气象因素在三伏灸治疗哮喘中的作用。为今后进一步开展艾灸治疗哮喘的
将有机相变蓄热材料与导热系数高的无机物进行纳米复合的创新方法 ,克服现有有机蓄能材料存在液体渗漏、传热率低、相变时体积变化、有可燃性、对母体材料有副作用以及无机蓄
本文从荆山湖行洪区建设情况出发,结合淮河干流整治情况,分析了行洪区实际启用情况,依据目前淮河干流过流能力和荆山湖自身防洪能力状况,建议抬高荆山湖行洪区启用水位。
在《学术权力——七国高等教育管理体制比较》这本书所比较的七个国家中,瑞典是面积最小的。瑞典高等教育的发展有自己的特色,大学享有学术自由但与国家关系密切。瑞典可以将
<正>泥塑艺术是我国民间一种古老的艺术。它以泥土为原料,以手工捏制成形,或素或彩,大多以人物、动物造型为主。随着时代的发展与进步,泥塑艺术走出了国门,成为中外文化交流
加强油田水电工程项目的施工成本管理,是油田水电企业提高企业管理水平、经济效益和持续稳定发展的关键。实现项目成本目标的途径有:搞好成本预测,确定成本控制目标;围绕成本
在经济全球化时代,文化因素在国际贸易中的影响越来越大,各国的文化差异是国际贸易产生的文化根源,并影响了各国之间的贸易。本文试图从理论上探讨国际贸易中的文化因素,并提
测定了白鲢(hypophthalmichthys molitrix)、鳙鱼(Aristichthys nobilis)、草鱼(Mylopharyngodon pi-ceus)、异育银鲫(Carassius auratus gibelio)和鲤鱼(Cyprinus carpio)的