论文部分内容阅读
【摘 要】本文通过作者自建的语料库提取出一个金融英语的高频词列表，并对列表中的高频词在美国当代在线语料库中进行检索分析，以employee为例，通过分析发现employee在金融英语与普通英语中的语义韵使用情况。本文的目的与意义主要在于通过提供一种语义韵分析的方法，使广大的学习者能够意识到词语的语义韵的这一现象，并且能从语义韵角度加强对某一词的理解与正确使用。
【关键词】语料库 金融英语 高频词 语义韵研究 employee
一、引言
语义韵现象是Sinclair1991年最早发现的。他认为有些词汇在搭配行为上显示出一种特殊的趋向，它们习惯性地吸引某一类具有相同或类似语义特点的词项，与之构成搭配。Louw（1993）创造了“语义韵”这一术语并首次对其下定义，即“一个词项倾向于和一定语义范畴的其他词项共现，习惯性地吸引某一类具有相同或相似语义特点的词项，这种现象就是语义韵。” 语言学家Stubbs（1996）认为：关键词项习惯性地吸引某一类具有相同或相似语义特点的搭配词，其语义互相感染，相互渗透，在语境内形成一种语义氛围的语言现象，即为语义韵。
二、研究方法
对于“高频词”的选择应该是基于数据基础，而不是直觉基础之上的，所以我们不能随便挑出一个词只因为觉得该词使用的很频繁就说这个词是高频词，而是应该有该词的出现频数作为证据表明这是个高频词。但是多少为“高”又不是一个可以绝对化的概念，这是相对的。所以，如果我们搜集大量的语料，并对语料中所有的词按照出现的频数进行排序，那么排在前面的就肯定是高频词了。
那么，多少词的语料库可以保证我们找出的词是高频词呢？建立语料库需要考虑很多的因素，但因为在这里本文的目的是找出特定领域的高频词，所以文本的数量与单个文本的长度是需要主要考虑的因素。Biber在1990和1993年通过实验得出结论：1000词的单个文本就可以提供关于词项的充分可信的信息。所以，在本文中，单个文本的字数在1000到8000词之间。Biber同时发现，至少59.8个文本就可以提供出高频出现的单位词的信息。所以，本文从各类的金融网站、杂志、书籍中收集了77个文本，共418263字符。由于这个语料库的主要作用是用来提取金融英语的高频词，所以语料库的建立过程不复杂，不需要附码。在提取出高频词后，就可以将高频词在美国当代在线语料库（COCA）中进行检索。
将搜索出的高频词在COCA中进行检索时，左右两边的语义韵情况要分开查看。
检索结果与讨论情况如下：
三、结果讨论
1. employee 在金融英语中左侧的语义韵特征如下：
（1） 对“个人”以及“个人价值”高度强调。“every”“each”和“per”是在金融英语中与employee搭配最显著的前三个词项，大约占了employee左侧搭配比重的44.5%。在我们思维中，every 是一个很绝对化的概念，但是“every employee”在金融英语中应用得却如此普遍。
（2） “工作时间”。最后一个语义韵特点为“某公司员工”。而在普通英语当中，“某行业的员工”比在金融英语中用得更为普遍，这将在下面讨论。
2. employee 在普通英语中左侧的语义韵特征如下：
（1） 在普通英语里面，“某公司员工”与“某行业的员工”的英语都极为普遍，约占显著搭配总数的37.9%。但是“某公司员工”表述方式与在金融英语中不同，在金融英语里面，主要表达方式为 “Kimmins’ employee”，而在普通英语里面，是 “an employee of Kimmins”。
（2）“雇员”与“雇主”。当他们同时出现在语境中时，通常带有对立的感情色彩。
3.employee 在金融英语中右侧的语义韵特征如下：
（1） 员工利益。这是employee在金融英语中右侧使用最频繁的语义韵。
（2） 员工义务。一些表述如，“contribution， incentive， loyalty， productivity”等表述都在语料库中发现。
4. employee 在普通英语中右侧的语义韵特征。从该词在普通英语中右侧的显著搭配列表来看， 与金融英语最大的不同就是“contribution”。在金融英语里面，改搭配词项在频率列表中位于第4位，而到了普通英语里面，下降到23位。而在普通英语中排在前三位的是“benefit”“union”“company and ownership”，这表明在普通英语里面，人们更关注员工利益。
四、结语
对于employee而言，最主要的语义韵特征为“权利和义务”； “个人价值与贡献”这个语义韵在金融英语里面非常突出，在普通英语里面则不然； 对于相同的语义韵“公司”，在两种文体里面的表现形式也不同。
通过对节点词的语义韵的分析，我们发现词在实际的语境环境中的应用比较复杂，并不是几条规律可以概括的，更重要的是，我们并不能通过个别的词推知在某些文体中语义韵的大概表现趋势。本文的目的与意义主要在于通过提供一种语义韵分析的方法，使广大的学习者能够意识到词语的语义韵的这一现象，并且能从语义韵角度加强对某一词的理解与正确使用。
【参考文献】
[1]Evans， Stephen. Business As usual： the Use of English in the Professional World in Hong Kong [J]. English for specific purposes， 2010（29）： 153-167.
[2]Hutchinson，T.
【关键词】语料库 金融英语 高频词 语义韵研究 employee
一、引言
语义韵现象是Sinclair1991年最早发现的。他认为有些词汇在搭配行为上显示出一种特殊的趋向，它们习惯性地吸引某一类具有相同或类似语义特点的词项，与之构成搭配。Louw（1993）创造了“语义韵”这一术语并首次对其下定义，即“一个词项倾向于和一定语义范畴的其他词项共现，习惯性地吸引某一类具有相同或相似语义特点的词项，这种现象就是语义韵。” 语言学家Stubbs（1996）认为：关键词项习惯性地吸引某一类具有相同或相似语义特点的搭配词，其语义互相感染，相互渗透，在语境内形成一种语义氛围的语言现象，即为语义韵。
二、研究方法
对于“高频词”的选择应该是基于数据基础，而不是直觉基础之上的，所以我们不能随便挑出一个词只因为觉得该词使用的很频繁就说这个词是高频词，而是应该有该词的出现频数作为证据表明这是个高频词。但是多少为“高”又不是一个可以绝对化的概念，这是相对的。所以，如果我们搜集大量的语料，并对语料中所有的词按照出现的频数进行排序，那么排在前面的就肯定是高频词了。
那么，多少词的语料库可以保证我们找出的词是高频词呢？建立语料库需要考虑很多的因素，但因为在这里本文的目的是找出特定领域的高频词，所以文本的数量与单个文本的长度是需要主要考虑的因素。Biber在1990和1993年通过实验得出结论：1000词的单个文本就可以提供关于词项的充分可信的信息。所以，在本文中，单个文本的字数在1000到8000词之间。Biber同时发现，至少59.8个文本就可以提供出高频出现的单位词的信息。所以，本文从各类的金融网站、杂志、书籍中收集了77个文本，共418263字符。由于这个语料库的主要作用是用来提取金融英语的高频词，所以语料库的建立过程不复杂，不需要附码。在提取出高频词后，就可以将高频词在美国当代在线语料库（COCA）中进行检索。
将搜索出的高频词在COCA中进行检索时，左右两边的语义韵情况要分开查看。
检索结果与讨论情况如下：
三、结果讨论
1. employee 在金融英语中左侧的语义韵特征如下：
（1） 对“个人”以及“个人价值”高度强调。“every”“each”和“per”是在金融英语中与employee搭配最显著的前三个词项，大约占了employee左侧搭配比重的44.5%。在我们思维中，every 是一个很绝对化的概念，但是“every employee”在金融英语中应用得却如此普遍。
（2） “工作时间”。最后一个语义韵特点为“某公司员工”。而在普通英语当中，“某行业的员工”比在金融英语中用得更为普遍，这将在下面讨论。
2. employee 在普通英语中左侧的语义韵特征如下：
（1） 在普通英语里面，“某公司员工”与“某行业的员工”的英语都极为普遍，约占显著搭配总数的37.9%。但是“某公司员工”表述方式与在金融英语中不同，在金融英语里面，主要表达方式为 “Kimmins’ employee”，而在普通英语里面，是 “an employee of Kimmins”。
（2）“雇员”与“雇主”。当他们同时出现在语境中时，通常带有对立的感情色彩。
3.employee 在金融英语中右侧的语义韵特征如下：
（1） 员工利益。这是employee在金融英语中右侧使用最频繁的语义韵。
（2） 员工义务。一些表述如，“contribution， incentive， loyalty， productivity”等表述都在语料库中发现。
4. employee 在普通英语中右侧的语义韵特征。从该词在普通英语中右侧的显著搭配列表来看， 与金融英语最大的不同就是“contribution”。在金融英语里面，改搭配词项在频率列表中位于第4位，而到了普通英语里面，下降到23位。而在普通英语中排在前三位的是“benefit”“union”“company and ownership”，这表明在普通英语里面，人们更关注员工利益。
四、结语
对于employee而言，最主要的语义韵特征为“权利和义务”； “个人价值与贡献”这个语义韵在金融英语里面非常突出，在普通英语里面则不然； 对于相同的语义韵“公司”，在两种文体里面的表现形式也不同。
通过对节点词的语义韵的分析，我们发现词在实际的语境环境中的应用比较复杂，并不是几条规律可以概括的，更重要的是，我们并不能通过个别的词推知在某些文体中语义韵的大概表现趋势。本文的目的与意义主要在于通过提供一种语义韵分析的方法，使广大的学习者能够意识到词语的语义韵的这一现象，并且能从语义韵角度加强对某一词的理解与正确使用。
【参考文献】
[1]Evans， Stephen. Business As usual： the Use of English in the Professional World in Hong Kong [J]. English for specific purposes， 2010（29）： 153-167.
[2]Hutchinson，T.