论文部分内容阅读
随着信息时代的来临,译者越来越追求翻译的速度,往往导致对翻译指导原则的疏忽,因此在翻译过程中出现了各种问题,如理解偏差、表达晦涩难懂、完全不顾原文语篇风格等,其中文学翻译尤甚。本文选取一篇传记文学进行翻译,结合翻译过程的三阶段:理解、表达和校核,讨论"信达雅"翻译原则对翻译实践的指导作用。
从“信达雅”看传记文学的翻译——以《美国佬指挥官》的汉译为例
【摘 要】
：
随着信息时代的来临,译者越来越追求翻译的速度,往往导致对翻译指导原则的疏忽,因此在翻译过程中出现了各种问题,如理解偏差、表达晦涩难懂、完全不顾原文语篇风格等,其中文
【机 构】
：
无锡旅游商贸高等职业技术学校
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
在学前儿童的音乐教育工作中,音乐欣赏教学是其关键的部分之一。音乐欣赏教学的过程主要是以体验和感知为核心。音乐欣赏的教学不仅能够帮助幼儿接触到足够多的音乐艺术,以此
长期以来,我院胸外科按照医院的实习安排计划,沿用常规的实习模式：实习生进入胸外科病房以后,由科主任或教学秘书随机分配实习生给科室内带教教师,在教师的带领下进行教学查房
随着银行业竞争日趋激烈，客户已经成为银行的战略性资源，因而争夺日益稀缺的客户资源成为商业银行发展的关键。在这种形势下，商业银行施行满意度战略，把满意度应用于经营管理中是
随着国家对体育产业资金投入与人力投入力度的加大,以及我国运动员在国际赛事中的优秀表现,体育运动逐渐得到社会各界的重视,体育产业也迅速发展起来,对我国的经济建设起到了
我国《反垄断法》将行业协会限制竞争行为界定为一类特殊的垄断协议,这种狭隘的规制路径并不符合中国现状。在独特的生长环境下,中国行业协会的组织和运行经常具有一定程度的
△厦门市最近开办厂长(经理)意外伤害综合保险。该项保险以企业领导人及其部门负责人或承包者为保险对象,其家庭成员及家庭财产均可享受保险保障。如被保险人
在无公害蔬菜标准化生产中，物理防虫技术作为预防病虫害的重要技术措施，对无公害蔬菜的质量和产量起着关键性的作用，其最大的特点是防虫防病，大幅度降低虫口密度，减少农药使用次数
目的探讨拉帕替尼联合紫杉醇对人表皮生长因子受体2（human epidermal growth factor receptor 2,HER2）阳性的晚期胃癌患者恶性分子、免疫功能及预后的影响。方法选取术后病理组
区域职业教育是我国培养高素质技能型人才的主要场所,其能对经济增长起到有效的推动作用。目前,我国职业教育历经多年的发展成为高等教育普及化的主要方式。基于职业教育的功
随着新课程改革不断推进,为了进一步提高学生的素质与能力,新的初中数学教材改变了以往教科书的体系和结构,全面提高学生的数学素质,培养学生能力,重视发展学生的个性和特长