论文部分内容阅读
中国文化典籍是中国传统文化全面、集中的体现，因此对其翻译应兼顾文本与文化，尤其是传统文化负载词的译介是典籍翻译成功的关键之一。由于中西传统文化的巨大差异，在翻译文化负载词时，译者很难找到完全对等的表达。本文以《墨子》的英译本为例，在关联理论的指导下探讨其文化负载词的翻译策略。
《墨子》中文化负载词英译研究
【摘 要】
：
中国文化典籍是中国传统文化全面、集中的体现，因此对其翻译应兼顾文本与文化，尤其是传统文化负载词的译介是典籍翻译成功的关键之一。由于中西传统文化的巨大差异，在翻译文化负
【机 构】
：
辽宁工业大学外语系
【出 处】
：
东北电力大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年5期
其他文献
地方投融资平台的快速发展引发争议，其扩张背后的风险形成及能否有效控制成为社会关注的焦点。从风险管理的角度将投融资平台运行风险划分为项目风险、管理风险和制度风险三种
构建开放式、复合型的学生管理模式是高校培养“面向现代化、面向世界、面向未来”的高素质人才的客观需求，是学生管理工作者不断尝试、不断探索的新课题。目前传统的辅导员制
我国城市化脚步的日益加快,在很大程度上使得基础设施建设的任务不断加重,同时为了更好地满足城市发展的实际需求,对城市建设当中的每一个方面均提出了愈来愈多的要求。尤其
本组50例上感高热患儿采用中药煎剂直肠给药治疗,效果良好,现报告如下。 治疗方法:将确诊为上感、发热在39℃以上的患儿按随机抽样分为两组,治疗组50例,对照组31例,两组患儿
概述了国内外FTTH的最新进展现状,对应用于FTTH中的PON技术的演进过程进行了介绍,并在比较分析的基础上,提出采用基于以太网的EPON是目前实现FTTH的最具潜力的光纤接入技术,
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
企业面临的问题是高职院校市场营销专业毕业生难以留住,流失率比较高。流失原因有很多,有企业原因也有学生自身原因。立足企业角度,分析企业人才问题,并提出针对性的建议,旨
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
由航站飞行观察员和火场指挥员联合建立空中指挥所,利用航空器作为空中平台,集成火情自动报警、火场探测监测、扑救辅助决策、火场信息传输、空中指挥扑救、系统保障管控功能
<正>战国时代,齐都临淄的稷下学宫,是当时学术文化的交流中心和诸子百家争鸣的重要场所。稷下学宫的创建,稷下百家争鸣的展开,不仅形成了先秦百家争鸣的高峰,促进了学术思想