论文部分内容阅读
本文通过分析杨宪益夫妇和霍克思（David Hawkes）对《红楼梦》中人名称呼、习语典故、诗歌词赋的英译，来探讨如何在翻译中处理文化差异，更好地传承中国传统文化的精华。
中国传统文化在《红楼梦》英译本中的诠释
【摘 要】
：
本文通过分析杨宪益夫妇和霍克思（David Hawkes）对《红楼梦》中人名称呼、习语典故、诗歌词赋的英译，来探讨如何在翻译中处理文化差异，更好地传承中国传统文化的精华。
【机 构】
：
北京师范大学珠海分校外国语学院
【出 处】
：
吉林省教育学院学报(上旬)
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
研究目的：本研究利用细胞因子抗体芯片技术检测,结合眼表角结膜组织超微结构和炎症因子及凋亡基因检测,明确鬼针草通过哪些关键细胞因子调控治疗干眼症的炎症和凋亡信号转导通
目的探讨硫酸镍诱导大鼠睾丸生精细胞凋亡的类型及其对生精细胞Bcl-2、Bax蛋白表达和雌二醇水平的影响。方法健康性成熟Wistar雄性大鼠32只,随机分为4组,正常对照组,硫酸镍1.
机器人作为未来自动化发展的方向,一直以来都是人们研究探讨的热点。工业机器人作为最典型的机电一体化控制系统已被广泛应用于工业生产、机械制造、航空航天等领域。机器人
随着电力体制改革的深入,电力行业市场化已成必然的趋势。为此,电力企业必须要转变公司发展方式、转变电网发展方式,更加注重电网的规划和建设。而电网规划建设的目的,就是为
在互联网时代,为教育深化改革带来了新的机遇,也为高职院校辅导员学生管理工作带来了新的挑战.高职院校是培养社会复合型人才的重要基地,而辅导员主要负责的是大学生的日常生
建立小鼠营养肥胖模型法,以昆明小鼠为实验动物,建模成功后,连续给予小鼠灌胃共轭亚油酸(CLA)4周,观察CLA对小鼠质量、体脂、血脂、肝脏脂肪酸合成酶(FAS)的影响,并探讨肝脏
采用纤维素酶-微波辅助法提取软枣猕猴桃茎中的黄酮类物质。通过单因素试验确定纤维素酶的添加量、酶解时间、作用温度、pH值的适宜水平,在此基础上,采用响应曲面法,通过方差
随着人们生活水平的提高,教育部门对于幼儿教育越来越重视。教育要从娃娃抓起,幼儿能有一个良好的学习兴趣,对幼儿的成长以及以后的生活和学习都有不小的帮助,所以需要用正确