【摘 要】
：
红楼梦研究历史悠久,对中国文化乃至世界文化的影响举足轻重.其众多译本中,由中国知名学者杨宪益及其夫人戴乃迭合译的A Dream of Red Mansions即和David Hawkes霍克斯翻译的
【机 构】
：
西安外国语大学,陕西·西安710128
论文部分内容阅读
红楼梦研究历史悠久,对中国文化乃至世界文化的影响举足轻重.其众多译本中,由中国知名学者杨宪益及其夫人戴乃迭合译的A Dream of Red Mansions即和David Hawkes霍克斯翻译的The Storyof the Stones即是影响深远的两部完整的译本.这两种译本在许多方面都有不同.本文就的两个不同翻译版本的比较,浅谈文化取向对译者翻译策略的影响.
其他文献
伴随着1999年元旦钟声的敲响，中央人民广播电台的第5、6、7套全新版对台港澳广播节目开播了。同一天，首次设置在第2套节目的向大陆百姓介绍台港澳情况的《海天风景线》也开播了
本文介绍了一种用光敏电阻测量微弱机械振动的方法,该方法适合测量功率、振幅都很小的振动。因此对生物学的研究有一定的意义。作者用这种方法测量了蚂蚁、蚊子、家蝇等昆虫
使用计算机建立心电波离散系统自回归(AR)模型,可用于心电波的诊断和数据的压缩。所用的心电波包括正常和异常的(前心室收缩)二大类,每一类都有40组采样数据,每一组数据各包
为适应新的社会形势,在现有工艺设备中,对于以节省资源、节省能量为目的仪表控制系统,正进行重新评价与研究。在石油化工设备中,蒸馏塔是消耗能量多的工艺装置之一,在产品生
数字仪表的原理与应用是高等学校及中等专业学校各类专业的技术基础课和专业课普遍涉及的内容.但由于数字仪表结构比较复杂,价格也较贵,以往一直无法开出数字实验,影响了教
摘要随着医疗事业的不断发展,医疗技术水平的不断提高,各种新型的放射诊疗设备也不断增加,在各大小医院广泛应用。做好放射工作人员的职业健康管理工作,对开展放射诊疗技术的安全性具有非常重要的意义,也是医院对放射工作人员健康权益的应尽义务。 关键词放射工作 职业健康 管理 对策 中图分类号:R14文献标识码:A 随着医疗事业的不断发展,医疗技术水平的不断提高,各种新型的放射诊疗设备不断增加,在各
著名的英国艺术史家贡布里希（E·H·Gombrich 1909-2001）在《艺术与错觉》中说：“没有传统图式就没有艺术。”在绘画史上，那些杰出的画家的作品总是影响着后来者的创作，后辈画家从那些作品获得诸如构图、造型等方面的灵感，创造出与前者相似的图像，这是一种模仿或借鉴，可以理解为图像的“遗传”;而后辈画家所创作出的作品又因其所属时代精神、画家个性等的影响又与前者有差异，可以理解为图像的“变异”
本文概要介绍工业过程控制软件,其中包括工业过控制软件系统的特性和结构、操作系统、过程控制语言等。为了使读者对电子计算机软件有概括的了解,本文还叙述了一般电子计算机
摘要大型综合性医院内部建筑面积有限,车位资源紧缺,外部交通压力大,给院内交通造成很大压力,严重影响了医院内正常交通秩序和消防、急救通道的畅通。本文对医院停车管理工作开展思考,研究对策,探讨缓解停车难的办法。 关键词综合医院 车辆管理 交通管理 停车难 中图分类号:U491文献标识码:A 大型综合性医院一般地处市中心交通最繁忙的街区,内部建筑面积有限,车位资源紧缺,外部交通压力大,医院停车
本文介绍影响衍射光栅集光效率的几个因素。我们做了关于钻石刀安装角、刀尖角的选取和刻划的调整等方面的工作,并相应地注意了钻石刀、镀膜和刻槽的质量,刻制出了集光效率较