《非诚勿扰2》片尾曲《最好不相见》汉英评析

来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wubo_sz

【摘要】

：

电影《非诚勿扰2》与其片尾曲《最好不相见》二者相得益彰.《最好不相见》取于六世达赖仓央嘉措所作的诗歌《十诫诗》,被广为传颂,仓央嘉措情歌自1930年于道泉先生的第一个汉

【作者】

：

李云鹤刘卓瑛

【机构】

：

张家口职业技术学院

【出处】

：

电影文学

【发表日期】

：

2013年5期

【关键词】

：

《非诚勿扰2》《最好不相见》《十诫诗》汉英译本评析

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

电影《非诚勿扰2》与其片尾曲《最好不相见》二者相得益彰.《最好不相见》取于六世达赖仓央嘉措所作的诗歌《十诫诗》,被广为传颂,仓央嘉措情歌自1930年于道泉先生的第一个汉译本问世以来,陆续出现过许多译本,本文着重评析于道泉的汉译本和另外两个英译本,英译本在某些程度上更注重语言上的对等和节奏上的对称,但缺乏原诗中寥寥数语却蕴涵丰富内容和深刻思想的意境.

其他文献

在小学科学教育中实施生活化教学的方法

随着现代社会的发展,现实生活中包含的科学知识越来越丰富,我们可以认为学生在生活中无时无刻不与科学打交道。因此小学科学教师新时代下的使命是让学生学好科学知识,有效运

期刊

小学科学生活化教学方法实施策略

低 GWP 工质空调冷凝器性能模拟计算

建立了翅片管式冷凝器的稳态分布参数数学模型，考虑了冷凝器内部的实际流动状态，包括压降和流动型态，用VisualBasic计算机语言编写了翅片管式冷凝器模拟计算程序，并利用R22的计算

期刊

翅片管式冷凝器模拟计算换热特性低GWP工质finned tube condenser simulation calculation heat trans

《老炮儿》：新时代的游侠江湖

侠文化是中华传统文化体系的重要组成部分。随着时代变迁,现代社会中游侠行为基本失去了滋生的土壤,但我们依然能看到侠文化的影子,侠义精神一直受到人们的仰慕和崇敬。电影

期刊

江湖游侠《老炮儿》仁义礼信

医学留学生心胸外科英语教学体会

如何做好医学留学生英语教学工作已成为诸多医学院校新的教学难题,本文结合心胸外科的教学特点,提出在提高教师自身英语能力同时,注意教材选择,充分备课,借助多媒体和互动教

期刊

留学生心胸外科学英语教学Foreign students Cardiothoracic surgery full English teaching

D—^3He聚变动力可行性研究

本文首先简要地讨论D-3He聚变的物理要求并与D-T聚变作相应的比较,然后运用目前的约束定律和第一稳定区β极限,对计划的近期ETR规模装置(如CIT,TIBER,FER,NET)进行D-3He得失

期刊

D-^3He聚变可行性点火余量动力D-~3He fusionIgnition marginThe second Stability regime

深化课堂教学改革从改变教与学的关系做起

把学习还给学生,把讲台交给学生,把课堂的主动权交给学生,才能有效落实自主学习,学生才真正成为课堂学习的主人 , 课堂才能成为他们展示成果、探究知识的舞台,学习效益才能

期刊

新高考教学改革教与学的关系做法

谈家具模块的划分方法

家具模块划分是家具模块设计的关键步骤。本文从功能分析出发，探讨了家具模块的合理划分方法：将家具的总功能分解成子功能，提取功能要素，根据模块定义和基本特征，对功能要素进行简

期刊

家具要素划分方法合理划分模块功能分析基本特征形成furniture modulepartitionfunction analysisrelati

中小学教师信息技术应用能力评价模型的构建

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

评价模型构建信息技术应用能力中小学教师

TMG可调间隙式趟门配件

<正> TMG可调间隙式趟门配件是深圳市成飞实业有限公司自主开发的新一代产品,该产品主要构件采用高强度铝合金型材及光亮冷轧钢板制造,外形美观、滑动性好,适用于板式家具的

期刊

TMG可调间隙式趟门配件板式家具产品特点铝型材导轨深圳市成飞实业有限公司

托卡马克中的电磁兼容设计

本文提出了托卡马克中电磁兼容的设计方法,指出了建立地系统监测的必要性,并通过HT-6B装置着重介绍了“地树”的设计。

期刊

托卡马克电磁兼容地树Tokamak EMC GROUND TREE.

《非诚勿扰2》片尾曲《最好不相见》汉英评析

与本文相关的学术论文