本稿は日中同形語として中国語に借用された“自由恋爱”について、日本語での訳出過程、及び中国語での借用過程を考察したものである。その結果、日本語の「自由恋愛」が社会主義者などに唱えられた専門用語的な言葉として扱われたのに対し、中国語の“自由恋爱”は、社会の推移とともに使用範囲、及び意味解釈に広がりを見せ、その意味も肯定的な言葉として捉えられるようになったことを明らかにした。 This manuscript is published in the same form of Japanese and Chinese language に れ た れ れ, “free love” に つ い て, Japanese で の 訳 出 process, and び Chinese で の borrowing process を を で あ あ.そ の 结果, 日本語 の 「自由 恋愛」 が 社會社 な ど に え ら れ た 専 用 な ど に え ら れ た と な し て の に し し の に 対 し, Chinese の の “Free Love,” は, Social Changes と と も に 范 范, And び meaning 解 解 釈 に 広 が り を 见 せ, そ の 意味 も Affirmative な 叶 と し て え ら れ る よ う に な っ た こ と を 明 ら か に し ta.