论文部分内容阅读
在汉语古籍的英译过程中,被动结构通常可以相应地使用英语中的被动语态。但由于文本的作者、译者、表达和含义之间的关系是积极的而不是随意的,因而在不少情况下,根据目的语的表达习惯和适应性原则的要求,古汉语被动结构亦可使用主动语态进行变通转译。
古籍被动结构汉英翻译研究
【摘 要】
：
在汉语古籍的英译过程中,被动结构通常可以相应地使用英语中的被动语态。但由于文本的作者、译者、表达和含义之间的关系是积极的而不是随意的,因而在不少情况下,根据目的语
【机 构】
：
台州学院外国语学院
【出 处】
：
安康学院学报
【发表日期】
：
2010年6期
其他文献
【摘要】近年来，我国水运工程建设技术进步显著。码头大型化、航道深水化、设施现代化的发展，各种新规范新标准的颁布实施，以及大规模的水运工程建设，使工程造价控制面临很大的挑战。本文就对影响水运工程造价的因素进行了介绍，然后对如何做好水运工程的全过程造价控制进行了分析。 【关键词】水运工程；造价控制；影响因素 一、影响水运工程造价的因素 1、自然条件 自然条件对水运工程造价的影响很大，它决定了码
探索进一步提高ＨＩＶ－１Ｐ２４ｇａｇ蛋白在大肠杆菌中的表达效率，增加产物的纯化手段。方法：通过改造原核表达载体ＰＢＶ２２０和ｐＥＴ２８，构建了一种通用型温控原核表达载体ｐＶＶ５，将ＨＩＶ－１ｇａｇ基因的１１４８－１８５７编码序列，插入到ｐＶＶ５ｂ和ｐＥＴ２８ｂ的相应位点中，构建了
目的：研究α－黑素细胞刺激素（α－ＭＳＨ）对ＬＰＳ诱导星形胶质细胞产生ＮＯ和前炎性细胞因子的影响。探讨α－ＭＳＨ的抗炎作用机制。方法：分别用ＬＰＳ或α－ＭＳＨ＋ＬＰＳ处理体外培养的大鼠脑星形胶质细胞，用Ｇｒｉｅｓｓ试剂测定ＮＯ，以ＭＴＴ显色法检
了解类风湿性关节炎患者免疫功能的异常变化，探讨其发病机制。方法，使用间接免疫荧光和直接免疫荧光方法对１１例ＲＡ患者和１２例健康人的外周血Ｔ淋巴细胞进行了研究。结果：ＲＡ患者与对照组比较
The known design criterions of Space-Time Trellis Codes (STTC) on slow Rayleigh fading channel are rank, determinant and trace criterion. These criterions are n
目的：探讨新疆维吾尔族人群抗原处理相关转运体（ＴＡＰ）基因多态性及与类风湿关节炎（ＲＡ）的相关性。方法：采用ＰＣＲ－ＡＲＭＳ，－ＲＦＬＰ，－ＳＳＯＰ检测ＲＡ患者３９例及健康献血者４１例ＴＡＰ１－３３３和６３７位，ＴＡＰ２－３７９、５６５、６５１、６６５、６８７等位氨基酸等位基因多态性。结果：健康维吾
DNA fragments obtained from Sau3AI partially digested total DNA of Bacillus pumilus UN31-C-42 are first inserted into BamHI site of pSUPV4, a promoter-probe vec
《阿金的眼泪》利用一位已届中年的中国孝子阿金在老母颠巍巍的棒打中突然流泪的情节。再度关注了挣扎在中西两种文化、两种生活方式下的中国青年移民的生活状况。眼泪在文中
安妮宝贝于1998年开始在网站＂榕树下＂进行创作,自2000年迄今已出版了九部作品集。其每一部作品都在各大书店畅销书榜单上榜上有名,作品多次再版,几乎每次再版都能重新刮起一股
【摘要】可靠性是供电企业一项重要的经济技术指标，通过对中卫市城区配电网现状的分析，找出了影响供电可靠性的主要问题，探讨了提高中卫市城区配网可靠性的途径。 【关键词】城区配网；供电；可靠性 1、引言 可靠性是供电企业一项重要的经济技术指标，它体现了一个供电企业对电网建设、改造、运行维护等综合水平。近几年来，中卫供电公司一直把供电可靠性工作作为生产技术管理工作的重点来抓。从提高可靠性的“软、硬件