基于语料库的中医药术语翻译研究与译例分析

来源 :临床医药文献电子杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ninghaitao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中医药文化国际传播过程中,中医药术语的准确翻译起着至关重要的作用。,研究者们从不同角度对中医名词和术语的翻译进行探索,试图建立中医英语统一的标准和规范。基于语料库中医术语英译实践,通过探索中外关于中医术语英译的差异和共性,总结中医术语翻译的基本原则和方法,进而为中医英译标准化提供更客观、全面的参考标准和依据。
其他文献
江泽民同志在党的十六大报告中指出,"三个代表"重要思想是对马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论的继承和发展,反映了当代世界和中国发展变化对党和国家工作的新要求,是
期刊
鼻鼽是以阵发性或反复发作的以鼻塞,鼻痒喷嚏,流清涕为主要临床表现的耳鼻喉科常见病多发病[1].鼻鼽不分男女老少一年四季均可发病,严重者可影响患者的学习、工作及日常生活,
目的 观察对SLE患者运用治疗霉酚酸酯治疗的疗效.方法 选取2013年11月-2015年11月我院收治的系统性红斑狼疮患者100例作为研究对象,随机将其分为对照组与观察组,各50例,前、
目的 观察康艾注射液与mFOLFOX6化疗联合治疗晚期大肠癌(CRC)的疗效.方法 选择2012年9月-2016年6月于我院确诊的晚期肠癌患者60例作为研究对象,将其随机分为观察组和对照组,各3
构建社会主义和谐社会,是我们党从全面建设小康社会出发提出的一项重要任务,顺应了我国发展进入关键时期的客观现实,体现了广大人民群众的根本利益和共同愿望,也为宣传思想政
期刊
长庆气田上古生界气藏属低压低渗储层.苏平1井、苏平2井水平段采用下筛管完井,酸洗投产,要求完井液性能不仅要满足长裸眼小井眼水平井段钻进的施工要求,还必须对产层伤害小,
党的十六届四中全会通过的《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》(以下简称《决定》)中,将按照推动社会主义物质文明、政治文明、精神文明协调发展的要求,不断提高构建社会主义和谐社会的能力作为当前和今后一个时期,加强党的执政能力建设的主要任务之一。这是转型期中国社会发展对党的执政能力提出的新要求。坚持党的群众路线,加强和改进新形势下的群众工作,对于协调社会利益,整合社会资源,维护社会稳定,兼顾社会各
期刊
目的探讨对剖宫产手术患者选择不同浓度右美托咪定进行干预后,观察对手术过程中卡前列素氨丁三醇导致出现的不良反应所起到的预防效果。方法将我院2收治的180例剖宫产手术患者
线性α-烯烃钻井液属第二代合成基钻井液.提出了一种由石化公司裂解车间提供的重目的烯烃精制线性α-烯烃的工艺,制得的线性α-烯烃的理化性能与国外产品基本一致.对线性α-
目的分析二甲双胍与荷丹片联合治疗高龄2型糖尿病伴高血脂症患者的疗效。方法选取我院2014年3月-2016年3月门诊部收治的高龄2型糖尿病伴高血脂症患者90例作为研究对象,根据双