【摘 要】
：
人们长期以来把中国“龙”译为英文“dragon”。但由于中国“龙”文化和西方的“dragon”文化差异很大,导致了中西文化交往中不必要的误解。文章首先探讨了中国“龙”文化和
论文部分内容阅读
人们长期以来把中国“龙”译为英文“dragon”。但由于中国“龙”文化和西方的“dragon”文化差异很大,导致了中西文化交往中不必要的误解。文章首先探讨了中国“龙”文化和西方“dragon”文化之间的差异,其次分析了目前翻译界对中国“龙”及西方“dragon”的翻译状况,最后从翻译过程、翻译的本质和任务及翻译中外域文化的可容性规范等角度指出了目前翻译的缺陷,并提出了合理的翻译方法,旨在为中国龙“正名”和为具有中国特色文化的翻译探索一条道路。
其他文献
东营凹陷北部陡坡带砂砾岩体发育,构造复杂,断层活动剧烈,沙四段储层非均质性强,导致地层岩性、电性特征不明显,层速度变化大,使地层划分、砂砾岩体期次划分,地震同向轴解释
由于植物性饲料中大部分磷不能被动物吸收利用,生产上往往添加一定无机磷,容易造成禽畜粪中的磷累积,提高环境磷污染风险。为保证种鸡日粮磷需求前提下降低鸡粪磷排放量,设计
词汇学习在二语习得中的重要性长期以来一直受到外语教学工作者和研究者的关注,而通过广泛阅读附带习得词汇是语言学习者扩大二语词汇量的重要途径之一。为进一步解释词汇附
大学校园就是一个小社会,一座小城市,但是它比城市更能自觉地按照人的意志构成有机的整体。从一般意义上讲,如果把大学的空间规划划分为:第一代13世纪起的中世纪封闭型校园;
随着教育信息化的不断深入,各高校都配备了多媒体教室。在实际的使用中,由于多媒体教室自身物理位置分散、使用人员复杂、管理人员缺失等实际问题,导致多媒体教室计算机在病
品德课程标准指出:"丰富多彩的教育活动和社会实践活动是小学德育的重要载体,对小学生应多采用活动式教学。"实践证明,采用活动化教学,能改变以知识为本、教师中心、灌输唯上
美国是现代产业体系建设最发达的国家。尽管当前的金融经济危机引起了美国经济的剧烈波动,但深入研究把握美国产业结构演进对于中国现代产业体系发展仍具有十分重大的借鉴意
无线传感器网络是一种全新模式的无线网络,它通过大量传感器节点实时监测和采集网络分布区域内各种监测目标的信息,对这些信息进行处理,它被认为是21世纪的一项重要技术。传
<正> 用电渣熔铸工艺生产空心管件时,熔炼过程中熔铸产品与结晶器必须作相对移动(抽锭或结晶器上升),对于生产薄壁铸管用的结晶器还需是T型的,即渣池部份扩大的喇叭型结晶器
冻胀融沉给工程建设及运营带来了极大的危害,是科研人员及工程建设者迫切需要解决的重大问题.土在冻结及融化过程中会产生水分迁移、冰水共存、固结和冻结缘等现象,这些现象