切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
语言模糊性对科技名词翻译的影响——从“水利”一词的英汉互译谈起
语言模糊性对科技名词翻译的影响——从“水利”一词的英汉互译谈起
来源 :外文研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xujie880112
【摘 要】
:
科技名词在抽象的封闭科技语义系统中无模糊性,而在具体的认知经验中、作为认知参考点其精确性具有相对性。这使得科技名词翻译准确度的高低与语言模糊性程度的大小成反比关
【作 者】
:
楚行军
【机 构】
:
华北水利水电大学外国语学院
【出 处】
:
外文研究
【发表日期】
:
2014年2期
【关键词】
:
水利
科技名词
语言模糊性
翻译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
科技名词在抽象的封闭科技语义系统中无模糊性,而在具体的认知经验中、作为认知参考点其精确性具有相对性。这使得科技名词翻译准确度的高低与语言模糊性程度的大小成反比关系。上述规律是造成'水利'一词英汉互译处理极为复杂的重要原因之一,需要科技翻译者在工作实践中多加注意。
其他文献
鳜捕食行为的研究
于1990年8月-1992年4月,在实验室内通过特定感官消除或抑制方法与单一感官刺激方法研究鳜捕食行为中几种相关感觉的作用及其相互关系。结果表明,鳜主要依靠视觉和侧线捕食,其精
期刊
鱼鳜
捕食行为
感觉作用
我国警犬技术科研工作的现状及其发展思路
当前,我国警犬技术科研工作得以长足发展,但目前存在的问题也不容忽视。本文着重论述了我国警犬技术科研工作存在的一些问题,并有针对性地提出了未来我国警犬技术科研工作进
期刊
警犬技术
发展思路
某水电站钢岔管外包混凝土衬砌计算研究
某水电站工程为大(2)型Ⅱ等工程,该工程主要任务是发电,主要由拦河坝、泄水建筑物、引水发电洞及地面厂房等建筑物组成。岔管采用一管四机"卜"型分岔"两大两小"的布置形式。介绍了
期刊
发电引水洞
钢岔管
外包钢筋混凝土衬砌
结构计算
语文课,要把读书当作头等大事——学习温儒敏教授在教材培训研讨会上的报告心得体会
<正>近日,笔者有幸阅读了北京大学中文系教授、教育部基础教育课程教材专家委员会委员温儒敏在教材培训研讨会上的报告《把培养读书兴趣,作为语文教学头等大事》,温教授在报
期刊
温儒敏
阅读教学
心得体会
研讨会
全国高校形势与政策教育教学优秀论文征集评审情况综述
<正>为深入贯彻落实《中共中央国务院关于进一步加强和改进大学生思想政治教育的意见》(中发[2004]16号)和中宣部教育部联合下发的《关于进一步加强高等学校形势与政策教育的
期刊
形势与政策教育
时事报告
“形势与政策”课程
优秀论文
“免疫”中的相近易混概念辨析
期刊
非特异性免疫
概念辨析
抗原刺激
效应细胞
抗体球蛋白
体液免疫
免疫效应
评波普尔对历史规律的否定
波普尔从三个方面否定历史规律。他认为,历史陈述不具有普遍性,历史事件不具有严格的重复性,历史研究不具有客观性。
期刊
波普尔
历史规律
普遍性
重演性
客观性
复方富血铁对生长猪的试验效果
试验选用体重约 38kg三元杂交 [杜× (大×长 )〗猪 40头,随机分为 4组,每组 2个重复,分别饲喂含不同剂量复方富血铁的饲粮,研究复方富血铁对 38- 50 kg生长猪的生产性能、肤色、
期刊
生长猪
复方富血铁
生产性能
肤色
血红蛋白
饲料级丙酸钙生产新工艺
期刊
丙酸钙
反应温度
石灰乳
饲料级
消石灰
生产新工艺
经济纠纷案件签名笔迹的检验思路
期刊
签名笔迹
经济纠纷案件
与本文相关的学术论文