目的论视角下政府工作报告中文化负载词英译策略研究——以十九大报告为例

来源 :现代交际 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kumufengchun
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国国际影响力的加大,我国政府工作报告及其英译的重要性越来越突出。而此类报告中往往会包含大量的文化负载词。文化负载词产生于中国独特的历史文化和社会背景,很难在英语中找到完全对应的表达。本文从文化负载词、政府工作报告的语言特点出发,以十九大报告及其英译本作为语料,通过译文案例分析,探讨政府报告中文化负载词的翻译策略,以取得最佳翻译效果。
其他文献
受到全球金融危机的影响,信用越来越受到重视。信用风险是商业银行面对的一个重要挑战,也是中小企业融资的重要依据,对信用进行管理是当前整治金融环境的关键。本文介绍了现
基于NetBeans IDE 6.5开发环境,采用客户机/服务器结构,利用J2ME技术、SVG技术及PUSH技术,针对高校学生借阅书籍开发的手机终端应用程序软件,阐述了移动应用程序的开发过程。
玉米转座子系统主要有En/Spm系统、Ac/Ds系统和Mutator系统3大类,其中Mutator转座子易于插入到基因内部及基因周围,引起的正向突变频率为10-4~10-5,比野生玉米高出近30倍,所
【摘 要】 幼儿园是开展启蒙教育的坚实阵地,不仅为幼儿当下的成长和发展提供了良好条件,还能够奠定幼儿持续进步的基础,助推幼儿的全面发展。而在实施幼儿园课程时,要激发幼儿参与积极性,促进其深度学习,就需要运用他们感兴趣的方式来推进课程实施,其中游戏是最佳选择,也是提升幼儿教育效率与质量的关键所在。课程游戏化追随幼儿的发展需求,也能够满足幼儿教育改革的实际需要,能够在寓教于乐当中达成课程目标。本文将着
随着现如今互联网的流行趋向,促使我国动漫市场不断的有日本动漫作品的引入,而且我国的大部分青少年对日本动漫作品有着浓厚兴趣,基本上日本动漫都是陪伴他们长大的。因此,日
越窑青瓷文化是古代文明和宁波优秀地域文化的杰出代表,上林湖越窑青瓷的传承和发展具有良好的现实基础,该地区的考古发掘先后两次入选全国十大考古新发现,政府大力推进申遗
美国北部地区的大麦(Hvrkeum vulgorel L.)种植者需要发育快,成熱早的品种。尽管对大麦的物候发育已作过广泛的研究,但有关独秆特性对大麦生长发育速率的影响还未调查过。本
本文根据美国综合性大学的科研团队研究提案的数据,研究考察了跨学科研究团队的组成因素与研究提案通过率的相关关系。研究发现,一方面,跨学科研究团队的学科领域数对于研究提案
一直以来,英语作文反馈的功能没有被充分发挥出来。文章通过查看作文、问卷调查和访谈等方式从反馈内容、反馈方式和评价方式三方面展开调查,并由此得出结论:英语教师对于作
本实验采用大鼠离体肝细胞原代培养24h,并利用CCI4造成急性肝细胞损伤模型,检定人参总甙(GSSD)对肝细胞损伤的影响。结果表明,GSSD可显著降低中毒肝细胞的脂质过氧化物水平抑制肝