名著复译的现象十分多见,因而对不同名著的译本进行比较研究十分必要。郝运、罗芃两位资深翻译家,其译法分别代表了欧化和归化两种翻译倾向。本文将他们所译的司汤达名著《巴马修道院》的第三章作为考察对象,从称谓、心理描写、句法三方面比较他们的翻译态度和翻译方法的不同。 The phenomenon of famous translators is very common, so it is necessary to make a comparative study of different famous translators. Hao Yun and Luo Zhen, two senior translators whose translations respectively represent two kinds of translation tendencies of Europeanization and naturalization. This article takes the third chapter of Bantu Monastery, which is translated by Stendhal as their object of study, and compares their translation attitude and translation method from three aspects: appellation, psychological description and syntax.