“讲好中国故事”r背景下国产影片《哪吒》字幕英译的不足与启示

来源 :英语广场 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yyx19870907
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着“中国走出去”步伐的加快,影视行业在蓬勃发展,鉴于中西方语言文化上的差异,字幕翻译在促进中西方文化交流中发挥着非常重要的作用,但是部分西方国家对中国缺乏全面、系统的了解,对中国仍然存在误解和偏见.为了“讲好中国故事”,改善国家形象,提升中国国际影响力,本文以《哪吒之魔童降世》为例,从目的论视角分析其字幕翻译的不足及其带来的启示,希望为今后的研究提供相关参考.
其他文献
Buying work safety services from intermediaries is a new and important approach to improve the work safety in small and medium-sized enterprises (SMEs).The exis
化石燃料在未来几十年仍然是主要的能量来源,但是这种不可再生资源的燃烧释放出大量的CO2(主要的温室气体),空气中CO2的浓度每年仍然持续增加。使用间歇性可再生能源转化的电能驱动电化学CO2还原生成高附加值产品为其减排提供了一种有前景、CO2“零排放”的方法。本文通过利用Cu和不同形状的CeO2纳米晶之间的相互作用,即分别暴露(100)、(110)、(111)晶面的立方体、棒状和八面体CeO
近年来,由于其接近100%的原子利用率和独特的催化性能,单原子催化剂研究受到了极大的关注。近年来,人们针对二氧化碳选择性催化转化的单原子催化剂研究开展了大量的工作,实现了一氧化碳、甲烷、甲醇、甲酸以及C2+化合物等化学品的选择性合成。此外,通过引入胺类以及环氧化合物,二氧化碳可以催化转化为高附加值的精细化学品。本综述总结了近几年来单原子催化剂通过电催化、光催化以及热催化的方法在二氧化碳选择性还原方面的研究工作,并深入探讨单原子催化剂在二氧化碳选择还原反应中的结构性能关系以及其结构的调
Cu/ZrO2催化剂可以有效地将CO2加氢转化为甲醇,其中Cu-ZrO2界面在该反应中起着关键作用.因此,通过控制活性金属的尺寸和使用多孔载体,最大限度地增加Cu-ZrO2界面活性位点是开
自21世纪以来,隐喻翻译研究迅猛发展.然而,国内外隐喻翻译研究之间仍然存在较大差距.文献分析发现,中国的隐喻翻译研究历史不长,在理论运用、研究领域、技术工具的扩展等方面
建立能可靠预测全球平均温度(Te)的方法,对于寻求政治和全球合作以及大量财政资源来推动CO2减排至关重要.基于可预见的若干年内CO2排放量不能显著降低这一假设,目前的气候模
利用可再生绿氢和二氧化碳生产甲醇是未来解决二氧化碳排放的根本途径之一,而研发高效稳定的甲醇合成催化剂是决定整个合成工艺的关键因素之一。负载型催化剂(金属纳米颗粒负载在载体表面)在甲醇合成反应中占有重要地位,而金属-载体相互作用常被用来稳定金属颗粒,调控催化剂活性、选择性和稳定性。尽管对金属–载体相互作用进行了大量研究,但是关于不同强度金属–载体相互作用对催化剂的结构和性能影响的理解仍然是匮乏的。本工作合成了三种具有不同强度金属–载体相互作用的Cu/ZnO-SiO2催化剂,探究了其对C
可再生能源驱动的二氧化碳电催化还原反应(CO2RR)是实现CO2高效转化和利用的有效途径。电解器的理性设计对于提高CO2RR性能及其工业放大应用具有重要意义。电解器构型及其操作条件在很大程度上决定了电极附近的局部反应环境,从而调变催化性能。本文深度剖析了三种CO2电解器(H型电解池、流动电解池和膜电极电解池)的研究进展和现状,结合文献报道,在电流密度、法拉第效率、能量效率和稳定性等四个关键性能参数上比较和讨论了不同电解
基于韩礼德的系统功能语法的元功能理论,Kress&Van Leeuwen提出视觉语法理论.本文基于视觉语法理论,从再现意义、互动意义及构图意义三个维度分析电影海报《夺冠》,试图剖析
随着改革开放的不断深化,中西方的文化交流得到了进一步发展.而作为文化传播的一种重要媒介,电影的影响力也日益显著.对于大多数国内观众来说,外语片字幕的质量往往在很大程