【摘 要】
：
本文利用语料库的方法，选取《伤寒论》的两个英译本（罗希文译本、魏迺杰译本）作为研究对象，围绕词汇、句子和语篇层面，开展翻译风格比较研究。研究发现，罗希文译本倾向于使用意译法，用词更为丰富多样，句式表达更为灵活，注重译文的易读性和可接受性；而魏迺杰译本则倾向于使用直译法，句式结构较为复杂，注重译文与原文语言结构的一致性和准确性。两译本在翻译风格上的差异可能与译者的翻译目的、翻译策略和知识背景的不同有
【基金项目】
：
2020年度教育部人文社会科学研究青年基金项目（20YJCZH056）-“一带一路”视域下中医药对外话语的构建、翻译与传播研究；
论文部分内容阅读
本文利用语料库的方法，选取《伤寒论》的两个英译本（罗希文译本、魏迺杰译本）作为研究对象，围绕词汇、句子和语篇层面，开展翻译风格比较研究。研究发现，罗希文译本倾向于使用意译法，用词更为丰富多样，句式表达更为灵活，注重译文的易读性和可接受性；而魏迺杰译本则倾向于使用直译法，句式结构较为复杂，注重译文与原文语言结构的一致性和准确性。两译本在翻译风格上的差异可能与译者的翻译目的、翻译策略和知识背景的不同有关。
其他文献
＜正＞自11月11日“进一步优化疫情防控二十条措施”发布以来,各地针对核酸检测、人员管控等防控重点领域,陆续出台相关调整政策,进一步提高疫情防控的科学性、精准性、有效性。“要减少因疫情给群众带来的不便”是优化疫情防控二十条措施发布以后,各地调整措施的重要方向之一。
目的 通过梳理前胡Peucedani Radix相关研究文献脉络，绘制前胡相关研究科学知识图谱，结合前胡产地与市场调研分析研究现状和问题，旨为前胡的后续深入研究和产业发展方向等提供参考和建议。方法 采集前胡主产区的气候因子数据、各药材市场前胡价格变化数据进行统计分析，同时运用CiteSpace软件对前胡20年来相关的国内外研究进行科研合作、主题共现、共被引分析。结果 前胡古今产地基本一致，目前主要
学习型城市建设不仅能提升人们的生活品质,满足人们日益增长的美好生活需要,又能推动社会、城市和个人的可持续发展,已成为社会发展的重要趋势。高校作为学习型城市建设的核心力量,在学习型城市建设中的作用日益重要,如何增强高校参与学习型城市建设动力,成为推进学习型城市建设的重要内容。目前参与学习型城市建设的高校数量逐渐增多,参与形式日渐丰富,参与深度日益增加,但从全国范围来看,仍然存在参与高校比例相对较少,
我国老龄化问题日益加重,老年人数量在社会中所占的比例较高,对老年人和残疾人的护理将需要大量的服务机器人完成诸如帮扶、取物、导盲等工作,从而减少对护理人员的需求,减轻社会负担;家庭服务机器人在执行任务时,应当根据紧急任务优先执行和能量消耗尽量小的原则,合理地确定任务执行的顺序。家庭服务机器人能够处理任务的前提是具备自主导航能力,家庭服务机器人自主导航主要包含室内环境建模问题、自主定位问题和路径规划问
反对战争，渴望和平是传统儒家思想的理想与追求。儒家处世从“修身”做起，最终目的是实现国治、天下平，以促进九州和平为己任。和平作为当今时代国际社会的主题，具有极高的探索意义，该文从儒家“和而不同”“中庸之道”“忠恕之道”等思想出发，梳理儒家崇尚和平的思想精髓，并分别探讨其对当今国际社会的价值意义，期为世界和平发展提供属于中国特色的儒家和平思想文化。
糖尿病性心肌病（diabetes cardiomyopathy,DCM）是继发于糖尿病的一种特异性心肌病，其独立于高血压性、冠状动脉粥样硬化性或其他原因所致心脏病。DCM以心肌代谢紊乱和心脏微血管病变为基础，导致广泛的局灶性心肌坏死，随后发展为收缩功能障碍，最终表现为心力衰竭。离子通道在维持心肌细胞膜电位、信号传导、心肌细胞代谢方面发挥着重要作用，近年来的研究发现，钙、钾、钠等阳离子通道以及阴离子
推动智能制造的发展是“中国制造2025”规划战略的核心措施,是我国传统制造业向智能化、高效化、低碳化转型升级的必经之路,是制造业生产制造实现高效化、低成本目标的根本动力,而智能制造流程优化则是智能制造发展中十分关键的环节。高效、低投入的智能制造流程能够使企业更有效地整合资源良性发展,这有利于加速实现制造业的转型升级,同时促进企业生产制造趋向低碳化,最终提升整个生产制造业务流程的运作效率。制造流程优
基于发展心理学、积极心理学以及情景学习理论，通过分析高中生心理特点、积极品质培养目标、研学旅行学习收获影响因素以及研学旅行现状与不足，探讨高中生如何更好地通过研学旅行培养积极心理品质。基于研究结果，提出研学课程优化建议，完善研学教师筛选与培训机制，基于积极心理学理论精心设计研学活动，结合教学目标对研学基地进行筛选。