论文部分内容阅读
本文从德国功能翻译理论出发,认为电影字幕翻译原则的提出及翻译活动的展开都应以翻译目的为主,遵循目的原则、连贯原则、忠实原则,同时以电影《剑雨》为例,提出相应的翻译策略,即归化、缩减、增加、异化.
从功能翻译视角看电影字幕的翻译——以《剑雨》为例
【摘 要】
：
本文从德国功能翻译理论出发,认为电影字幕翻译原则的提出及翻译活动的展开都应以翻译目的为主,遵循目的原则、连贯原则、忠实原则,同时以电影《剑雨》为例,提出相应的翻译策
【机 构】
：
郑州大学
【出 处】
：
剑南文学（经典阅读）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
格蕾丝·佩雷是一位活跃在文坛和政治运动中的美国著名犹太女作家,以轶事式写作风格和对美国少数族裔话语的有力言说而备受推崇。她的作品在展示美国移民各类声音的同时,以优
辅导员是学校管理的组成要素,是学生班级管理的灵魂人物,是学生干部的工作参谋。要想做好高职院校的辅导员工作,没有爱心、信心和耐心是绝对不行的。我将亲身经历印象十分深
目的 探讨成人骨性后颅凹(PCF)狭窄的MSCT诊断标准与临床意义.方法 采用MSCT及MPR、VR图像后处理技术,测量100名(男、女各50名)正常成人(对照组)和经MSCT检查及临床、手术证实的52例枕大孔区骨畸形患者(异常组)的PCF容积(PCFV)、PCF高径(PCFH)、斜坡长度(CL)、斜坡倾斜角(CG)、枕骨鳞部长度(SL)、枕大孔前后径(FMD),对其间的相关性和临床意义进行回顾性
目的 探讨剖宫产术前留置导尿的最佳时期,提高孕妇留置导尿时的舒适度.方法 将240例择期剖宫产的产妇按手术日单双数分为观察组和对照组各120例.观察组在麻醉后行留置导尿术,对照组在麻醉前行留置导尿术.对2组产妇插管时的不适感进行对比.结果 观察组产妇留置导尿舒适度明显高于对照组.结论 择期剖宫产产妇留置导尿宜选择在麻醉后进行。
时间：2011年9月27日]地点：澳门大学何贤会议中心参加者：王家新、邱华栋、李笠、雷平阳、张执浩、荒林、颜爱琳、乔直、宋子江、冯晏等录音整理：戎琦姚风：＂自我与他者＂这个题目是我想
目的 探讨人白血病相关蛋白16(LRP16)基因对细胞葡萄糖摄取的影响及分子机制.方法将LRP16基因表达载体pcDNA3.1-16转染3T3-L1脂肪细胞、C2C12成肌细胞和HepG2肝癌细胞,建立LRP16基因高表达细胞系;利用2-脱氧-[~3H]-D-葡萄糖检测LRP16对葡萄糖摄取的影响;免疫印迹法检测LRP16对PPARγ葡萄糖转运蛋白4(GLUT-4)和GLUT-2表达的影响.结果成
目的 利用磁源性影像技术以及表情事件相关识别实验范式探讨抑郁症患者识别负性动态表情的神经网络磁源性影像动态变化的特点.方法 利用脑磁图检测12例抑郁症患者(患者组)及12名年龄、性别、受教育年限近似匹配的健康对照者(对照组)识别负性动态表情视频时的脑部反应.设P＜0.01时,差异均具有统计学意义.结果 与对照组相比,患者组识别负性面部表情时,活动异常主要出现在双侧钩回、双侧颞上回、右额中回、右杏仁
目的:气相色谱内外标法测定鱼腥草含量比较。方法:采用气相色谱测定鱼腥草中甲基正壬酮的含量,HP-5弹性石英毛细管柱。结果:甲基正壬酮在24～366 ng线性关系良好,r=0.999,平均