对奈达动态对等理论和金陧等效翻译理论的思考

来源 :新西部:中旬·理论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kuangyunlo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过分析奈达的代表作《翻译理论与实践》以及金陡的《等效翻译探索》,系统地探讨奈达的动态对等理论和金陡的等效翻译理论。比较奈达和金陡的翻译理论是为了揭示其异同:金陡和奈达两人的翻译理论有着许多相似之处,都试图运用一些现代语言学翻译理论来分析和解决实际翻译问题。不同之处,金陡的翻译理论侧重于原文,而奈达在翻译过程中则是更多地考虑目的语读者;金陡更加关注于文学翻译中等效原则的体现。
其他文献
文化遗址旅游资源是一种重要的旅游资源 ,具有深刻的旅游文化内涵。笔者在对新疆部分地、州旅游资源进行普查与旅游业发展规划中 ,发现各地未能充分开发和利用文化遗址旅游资
本文将以高中数学概率题的解法总结为主题,从几个方面进行详细的分析和探讨.
近年来青少年犯罪率的上升和"问题学生"的不断出现,说明德育工作极具重要性,绝对不能掉以轻心。应进一步加大德育工作力度,组建一支高素质的德育工作队伍;把道德规范具体化为青
教学质量监控是高等学校保证和提高教学质量的重要环节。本文以西安科技大学教学质量监控体系为例,阐述了高校教学质量监控体系的构成、方式与实施效果,同时指出存在的不足,以期
本文阐述了马克思的生态观,分析了马克思生态思想启示下生态实践产生的原因,提出了生态实践的努力方向。要树立生态意识,建立生态制度,促使生态行为的产生。
马克思主义产业组织理论是马克思主义经济理论的重要组成部分,在经济学说史上占有重要地位。笔者分析了马克思和列宁对于产业组织基本原理的论述,认为这一理论的现实意义在于:它
采用以沸石分子筛作载体的固体酸催化剂,在釜式反应器内对苯酐和正丁醇的酯化反应进行了研究,考察了催化剂的活性、选择性和稳定性.结果表明,在组成适宜的催化剂和适当的反应条件
许传春(白田),1965年出生,自幼习画,1987年毕业于苏州工艺美术院,1988年进修南京艺术学院,师从蒋凤白、陈德奎老师,江苏省美术家协会会员,现就职于交通银行扬州分行。曾参加
期刊
一、引言 加拿大自1970年6月开始恢复浮动汇率制,约比其他工业化国家提早三年。图1是1970至2000年间加元兑美元双边汇率的季度平均值(以每美元可兑换的加元表示)。考虑到美国是
目的中日合作对河南省结核菌二线药物的耐药疫情进行调查研究。方法从2004年9月1日~2005年5月31日,由日本厚生省提供研究经费,按照世界卫生组织标准方案,在河南省胸科医院等