论文部分内容阅读
<正> 英国汉学家Herbert A. Giles(1845—1933)任英国剑桥大学中文教授多年,对中国文学和语言研究有素,著译很多,著名的如:《中国文学史》、《古今诗选》、《庄子》等。他酷爱中国诗歌,从《古今诗选》一书的序言里就可以看到,他对中国诗歌不但喜爱而且崇仰。他翻译了很多中国诗篇,用词遣韵很有造诣,因此他的译笔不但做到“信、达、雅”,而且还潇洒