【摘 要】
：
篇章结构平行语料库是对具有对译关系的双语文本标注了平行篇章结构信息的语料库。对齐标注是汉英篇章结构平行语料库的核心理论基础。该文提出"结构对齐,关系对齐"的对齐标
【机 构】
：
河南科技学院中文系河南新乡453003,武汉大学计算机学院
【基金项目】
：
国家自然科学基金资助项目(61273320);教育部人文社科青年资助项目(13YJC740022);中国博士后基金资助项目(2013M540594);国家社科基金资助项目(13BYY026)
论文部分内容阅读
篇章结构平行语料库是对具有对译关系的双语文本标注了平行篇章结构信息的语料库。对齐标注是汉英篇章结构平行语料库的核心理论基础。该文提出"结构对齐,关系对齐"的对齐标注策略,应用于切分对齐、层次结构对齐、关系对齐、中心对齐等环节,实现了对齐和标注并行、单位对齐和结构对齐共进的平行语料库工作模式。本策略辅之以相应标注平台和工作程序以及相应难点解决方案,被证明是一种高效的篇章结构平行语料库工作方式。
其他文献
随着我国城市化水平的不断扩展,城市土地的利用率开始加大,在繁华的都市中,尤其是在商业区开始涌现出中高层的建筑。为了方便高层建筑的建设与维护,高层建筑悬挑脚手架搭设是
现代数字系统开发设计中，可编程器件的使用越来越普遍。ＩＳＰ技术则是近年来出现的最先进的在系统编程技术，它无需编程器，可直接在用户目标板上对ＩＳＰ器件反复迅速编程，从而给现代数字技术
结合板式换热器结构特点,提出一种板式换热器反冲洗排污的维护方法,介绍了这一方法的操作程序,并且通过流体力学有关理论和相关数学模型的建立,分析了板式换热器反冲洗的原理
研究了软件工程中软件质量评价的问题,指出了目前软件质量评价的不足,对最新的软件质量模型进行了归纳和细化,ISO/EC9126并应用神经网络方法,将联想记忆模型应用于软件质量的
<正>在上世纪80年代,中国艺术的先锋人物开始崛起,那些我们今天熟知的导演、音乐人、画家、作家开始了他们艺术道路上的探索,肖全用自己的视角记录了那个时代最清纯、带有激
结合山西煤化工压缩厂房工程,详细介绍了大跨度螺栓球节点网架的设计及施工注意事项,分别从参数确定、结构计算、杆件设计、钢网架的制作及安装等方面作了分析,以积累网架设
介绍了建筑工程项目质量控制的重点,阐述了项目施工阶段质量控制的重要性,对影响施工质量的因素进行了分析,并提出了通过事前控制、事中控制、事后控制这三个阶段对工程施工
在对我国信息技术行业上市公司的高管薪酬和企业绩效进行描述性统计的基础上,采用多元线性回归模型,对样本公司的高管薪酬与其绩效的相关关系进行分析。研究结果表明:信息技
本研究随机抽取苏州市4所普通中学共838名中学生,以中学生学习归因问卷、学业自我效能感量表和中学生学习倦怠问卷为工具,探讨了中学生的学习归因、学业自我效能感与其学习倦
<正> 小说“林海雪原”早已烩炙人口,电影“林海雪原”现在正在影院上映。读过小说和看过电影的人,无不喜欢杨子荣。杨子荣是人民英雄,在他身上集中了革命的忠、勇、智。我们