论文部分内容阅读
摘 要：二十八岁就被聘为复旦教授的赵景深是我国著名学者、作家和翻译家。他出版多部著作，其编撰的《中国文学小史》被指定为清华大学入学考试必读书目。他与文学家鲁迅的渊源颇深。本文试以鲁迅与赵景深的书信、日记以及赵景深对鲁迅的回忆录以及作品的评价文章为范例，剖析赵景深个人对鲁迅以及作品的传播与研究。
关键词：赵景深；鲁迅；传播；研究
作者简介：李云（1986-），女，汉，山东聊城人，海南师范大学文学院中国语言文学专业博士生，研究方向：中国现当代文学。
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-23-0-01
一、英雄的惺惺相惜：鲁迅与赵景深生活上的交往
赵景深自己也说过鲁迅与他的交往在《鲁迅日记》里大部分都记载着。同时在鲁迅书信中也提到与赵景深有着密切的往来。如日记记载：1927年10月5日“章锡箴、夏丏尊 赵景深张梓生来访，未遇。夜朱辉煌来。”1928年7月2日“午赵景深、徐霞村突来索稿。”当时徐霞村等拟办刊物《熔炉》，是日中午偕赵景深來向鲁迅约稿，鲁迅未允。1928年10月赵景深赠给鲁迅《文学周报》。1928年12月22日“晴。上午得东芬信并稿。得赵景深信。”1930年赵景深与鲁迅的学生李小峰的妹妹李希同结婚邀请了鲁迅前去同贺。在鲁迅1930年4月19日的日记中写道“昙。上午广平来。下午雨。李小峰之妹希同与赵景深结婚，因往贺，留晚饭，同席七人。夜回寓。”1931年5月8日、1935年10月5日和28日、10月21日和27日、1936年4月19日及30日鲁迅得到赵景深的来信。1936年5月5日、11日和23日的日记中写道收到赵景深的来信。1935年12月23日鲁迅写道“复小峰信，附与赵景深笺，并稿一”稿一即《陀思妥夫斯基的事》。赵景深1930年6月起任北新书局总编辑，并主编《青年界》刊物，1935年后多次向鲁迅约稿。鲁迅在1928年10月31日和1928年11月4日针对赵景深向他借阅《百孝图说》的书作出回信，内容详尽。鲁迅日记中记载的与赵景深相关的共有十九次之多，两人通信次数多达10次，可见两人在生活上和文学中交往甚密。
二、两人文学上的切磋：两人互相帮助与批评
鲁迅在《二心集.风马牛》里批评了赵景深的翻译论，不同意赵景深在翻译中把“信达雅”中“达”放在“信”的前面。在《风马牛》一文中，鲁迅批评赵教授把Milky Way译成“牛奶路”，而应翻译成“银河”或“神奶路”。他认为严复和赵景深翻译理论不同，“实有虎狗之差，不能相提并论。”
赵景深与鲁迅礼尚往来。作为文学史家，在《关于<中国小说史略>》中除了对其赞誉外还对鲁迅错误和错排用了大量篇幅进行了详细的说明。该文举出《史略》的微观错误或错排16项，另有多位作家被误断生卒年份的问题。
三、赵景深推动了鲁迅及作品的传播和研究
赵景深主要以推出鲁迅著述、选编教科书及其他读物、撰写评论文章等方式促进鲁迅作品的传播。1935年和1936年在鲁迅去世前的最后两年里，赵景深给鲁迅写了9封信，前去索稿。在《青年界》1934年第六卷第3期刊登了鲁迅文章《忆刘半农君》，1936年九卷2期刊登了鲁迅的稿子《陀思妥夫斯基的事》。这两篇均收入鲁迅《且介亭杂文二集》中，而后为了纪念鲁迅和推广鲁迅的作品和思想，在他任总编辑的《青年界》上又发表了两篇文章。出版的分别是1937年第12卷第1期的名为《日记特辑：十月日记》，1948年新6第四期《鲁迅书简补遗：给李小峰的三十六封信》。
赵景深还对鲁迅的作品做了深入的探索和研究。他在1929 年《文学周报》上刊登《鲁迅与柴霍甫：在复旦大学演讲》一文，把鲁迅与柴霍甫的个人情况与作品在题材、思想、作风上的异同做了深入的比较分析。赵景深在1927年6月写了评论文章《鲁迅的<弟兄>》，刊登在《北新》杂志的1927年第39/40期，他用精神分析学的方法解读《弟兄》中的梦。又撰写文章《鲁迅的<祝福>》发表在赵景深任总编辑的《文学周报》中，刊登在1928年第251—275期，名为《闲谈：鲁迅的“祝福”》，其中对祥林嫂形象进行了解读，并与屠格涅夫、显克微克笔下的仆人进行了比较。认为作者要写的主旨是“人世间同情心的淡薄，女仆无可诉苦的悲境”，正是无聊看客的冷漠与嘲笑加剧了个人的悲剧。鲁迅看见了此篇文章，也对赵景深赞不绝口。
赵景深任北新书局的总编辑，鲁迅的许多作品都交由北新书局出版。赵景深个人也编辑了许多教材，教材中多次选取了鲁迅的篇目，例如在教材《初中混合国语》第二册中选取了鲁迅的《藤野先生》、《论辩事法》、《鸭的喜剧》三篇文章。
鲁迅先生死后，赵景深曾写文章《中国小说史家的鲁迅先生》《鲁迅给我的指导、教育和支持》文章怀念鲁迅，他推崇鲁迅对于中国小说史的研究成果。认为鲁迅的《中国小说史略》是同类书籍最好的，对这本书内容做了细致的分析。认为“鲁迅逝世，不胜哀悼，从此中国小说史研究者又弱一个。”
赵景深作为优秀的教育家、作家对鲁迅作品的传播和研究起了较大的积极作用。赵景深与鲁迅同为文坛上的杰出作家，他们切磋探讨，砥砺支持，共同为中国文学史留下宝贵的财产。
参考文献：
[1]《赵景深文存（下）》，赵景深著，上海古籍出版社，2016年11月第1版。
[2]《鲁迅全集（第16卷）》，鲁迅著，人民文学出版社，2005年11月。
[3]《现代文人剪影》，赵景深著，湖北人民出版社，2009年1月。
[4]《新文学过眼录》，赵景深著，广西师范大学出版社，2004年11月。
[5]胡淑娟：《赵景深与鲁迅交游考》，《中国文学研究》，2012年第2期。
关键词：赵景深；鲁迅；传播；研究
作者简介：李云（1986-），女，汉，山东聊城人，海南师范大学文学院中国语言文学专业博士生，研究方向：中国现当代文学。
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-23-0-01
一、英雄的惺惺相惜：鲁迅与赵景深生活上的交往
赵景深自己也说过鲁迅与他的交往在《鲁迅日记》里大部分都记载着。同时在鲁迅书信中也提到与赵景深有着密切的往来。如日记记载：1927年10月5日“章锡箴、夏丏尊 赵景深张梓生来访，未遇。夜朱辉煌来。”1928年7月2日“午赵景深、徐霞村突来索稿。”当时徐霞村等拟办刊物《熔炉》，是日中午偕赵景深來向鲁迅约稿，鲁迅未允。1928年10月赵景深赠给鲁迅《文学周报》。1928年12月22日“晴。上午得东芬信并稿。得赵景深信。”1930年赵景深与鲁迅的学生李小峰的妹妹李希同结婚邀请了鲁迅前去同贺。在鲁迅1930年4月19日的日记中写道“昙。上午广平来。下午雨。李小峰之妹希同与赵景深结婚，因往贺，留晚饭，同席七人。夜回寓。”1931年5月8日、1935年10月5日和28日、10月21日和27日、1936年4月19日及30日鲁迅得到赵景深的来信。1936年5月5日、11日和23日的日记中写道收到赵景深的来信。1935年12月23日鲁迅写道“复小峰信，附与赵景深笺，并稿一”稿一即《陀思妥夫斯基的事》。赵景深1930年6月起任北新书局总编辑，并主编《青年界》刊物，1935年后多次向鲁迅约稿。鲁迅在1928年10月31日和1928年11月4日针对赵景深向他借阅《百孝图说》的书作出回信，内容详尽。鲁迅日记中记载的与赵景深相关的共有十九次之多，两人通信次数多达10次，可见两人在生活上和文学中交往甚密。
二、两人文学上的切磋：两人互相帮助与批评
鲁迅在《二心集.风马牛》里批评了赵景深的翻译论，不同意赵景深在翻译中把“信达雅”中“达”放在“信”的前面。在《风马牛》一文中，鲁迅批评赵教授把Milky Way译成“牛奶路”，而应翻译成“银河”或“神奶路”。他认为严复和赵景深翻译理论不同，“实有虎狗之差，不能相提并论。”
赵景深与鲁迅礼尚往来。作为文学史家，在《关于<中国小说史略>》中除了对其赞誉外还对鲁迅错误和错排用了大量篇幅进行了详细的说明。该文举出《史略》的微观错误或错排16项，另有多位作家被误断生卒年份的问题。
三、赵景深推动了鲁迅及作品的传播和研究
赵景深主要以推出鲁迅著述、选编教科书及其他读物、撰写评论文章等方式促进鲁迅作品的传播。1935年和1936年在鲁迅去世前的最后两年里，赵景深给鲁迅写了9封信，前去索稿。在《青年界》1934年第六卷第3期刊登了鲁迅文章《忆刘半农君》，1936年九卷2期刊登了鲁迅的稿子《陀思妥夫斯基的事》。这两篇均收入鲁迅《且介亭杂文二集》中，而后为了纪念鲁迅和推广鲁迅的作品和思想，在他任总编辑的《青年界》上又发表了两篇文章。出版的分别是1937年第12卷第1期的名为《日记特辑：十月日记》，1948年新6第四期《鲁迅书简补遗：给李小峰的三十六封信》。
赵景深还对鲁迅的作品做了深入的探索和研究。他在1929 年《文学周报》上刊登《鲁迅与柴霍甫：在复旦大学演讲》一文，把鲁迅与柴霍甫的个人情况与作品在题材、思想、作风上的异同做了深入的比较分析。赵景深在1927年6月写了评论文章《鲁迅的<弟兄>》，刊登在《北新》杂志的1927年第39/40期，他用精神分析学的方法解读《弟兄》中的梦。又撰写文章《鲁迅的<祝福>》发表在赵景深任总编辑的《文学周报》中，刊登在1928年第251—275期，名为《闲谈：鲁迅的“祝福”》，其中对祥林嫂形象进行了解读，并与屠格涅夫、显克微克笔下的仆人进行了比较。认为作者要写的主旨是“人世间同情心的淡薄，女仆无可诉苦的悲境”，正是无聊看客的冷漠与嘲笑加剧了个人的悲剧。鲁迅看见了此篇文章，也对赵景深赞不绝口。
赵景深任北新书局的总编辑，鲁迅的许多作品都交由北新书局出版。赵景深个人也编辑了许多教材，教材中多次选取了鲁迅的篇目，例如在教材《初中混合国语》第二册中选取了鲁迅的《藤野先生》、《论辩事法》、《鸭的喜剧》三篇文章。
鲁迅先生死后，赵景深曾写文章《中国小说史家的鲁迅先生》《鲁迅给我的指导、教育和支持》文章怀念鲁迅，他推崇鲁迅对于中国小说史的研究成果。认为鲁迅的《中国小说史略》是同类书籍最好的，对这本书内容做了细致的分析。认为“鲁迅逝世，不胜哀悼，从此中国小说史研究者又弱一个。”
赵景深作为优秀的教育家、作家对鲁迅作品的传播和研究起了较大的积极作用。赵景深与鲁迅同为文坛上的杰出作家，他们切磋探讨，砥砺支持，共同为中国文学史留下宝贵的财产。
参考文献：
[1]《赵景深文存（下）》，赵景深著，上海古籍出版社，2016年11月第1版。
[2]《鲁迅全集（第16卷）》，鲁迅著，人民文学出版社，2005年11月。
[3]《现代文人剪影》，赵景深著，湖北人民出版社，2009年1月。
[4]《新文学过眼录》，赵景深著，广西师范大学出版社，2004年11月。
[5]胡淑娟：《赵景深与鲁迅交游考》，《中国文学研究》，2012年第2期。