本文作者段津先生为资深外交家,多次出任我国驻外使节,退休前任外交学会副会长,在长年的外交工作中积累了丰富的英语口、笔译方面的经验。擅长用英语演讲,著有《如何用英语作精彩演讲》一书(世界知识出版社出版)。他对目前翻译工作中存在的一些有欠准确的译法,颇有独到见解。本刊将在英语诊所栏目登出一系列此类文章。 Mr. Duan Jin, the author of this article, is a senior diplomat. He has served as the diplomatic ambassador to China for many times and retired as the former vice president of the Institute of Foreign Affairs. He has accumulated rich experience in English oral and written translation during his long years of diplomatic work. Good at speaking in English and author of “How to Make a Good Speech in English” (published by World Knowledge Press). He has some unique insights into the inaccurate translation methods that exist in the current translation work. The journal will publish a series of such articles in the English clinic section.