论文部分内容阅读
科学语体具有突出的逻辑性特征,科学翻译是以逻辑性为中心,通过科学作品原文语表形式解构原文内容,并根据所获内容建构译语表形式的思维活动和语际活动。科学作品的逻辑性通过对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译等策略加以重构,从而解决内容和形式在双语转换中的矛盾。
科学翻译的逻辑性重构论
【摘 要】
：
科学语体具有突出的逻辑性特征,科学翻译是以逻辑性为中心,通过科学作品原文语表形式解构原文内容,并根据所获内容建构译语表形式的思维活动和语际活动。科学作品的逻辑性通
【机 构】
：
黑龙江大学应用外语学院/黑龙江大学翻译科学研究院,
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
我国是世界上最大的水稻种植国家,稻壳作为稻谷加工的主要副产品,约占稻谷质量分数的20%,年产稻壳近4千万t,数量十分庞大。然而稻壳由于营养价值低,二氧化硅含量高、硬度大、
棕榈油是从棕榈果的中果皮中提取的油脂,富含维生素A和维生素E,并且其饱和脂肪酸与不饱和脂肪酸比例适宜,但其在低温下易凝固。本课题使用螺旋压榨法提取棕榈原油,对棕榈液油
目的:探讨电针疗法联合神阙药灸治疗气虚质慢性疲劳综合征(CFS)的临床疗效。方法:70例患者随机分为对照组与治疗组,对照组采用谷维素联合常规针刺治疗,治疗组采用电针联合神
在平面设计实践中,将字体设计融入平面设计之中并不是一个新的课题,平面设计本来就是一种与时俱进的艺术形式,平面设计是随着社会流行趋势不断发生变化的。深入研究字体设计
<正> 企业的网络营销最终选择何种渠道策略,是与其全部的网络营销和生产组合相联系的。企业在选择网络营销渠道策略时,应该全面考虑。 1.网络营销渠道特点。网络营销渠道可以
随着非线性负载和各种电力电子开关器件设备的增多,流入电网的谐波电流也日益严重。谐波电流对电网的输送效率和其它电气设备的安全运行造成危害。电力系统中的大部分负荷是
《共产党宣言》标志着马克思主义的诞生,是具有里程碑意义的伟大之作,象征着无产阶级革命宣战的勇气。马克思和恩格斯在《共产党宣言》中提出了"资本主义必然灭亡,共产主义必
刚性桩复合地基是一种新型的地基处理方法，它是指在天然地基不能满足上部结构承载力和沉降要求的情况下，在原有地基土里通过加入桩体的方法，使桩土变形协调，最终由桩体和桩间土共
随着我国市场经济发展速度不断加快,统计管理工作在企业生产经营管理的时候具有非常突出的地位,统计管理工作如果做的好,企业在经营管理中能更好的了解和掌握实时经营业务的
为了了解浙南茶树高温热害程度,更好地为农业生产服务。根据浙南1971-2017年各县(市、区)逐日平均气温、最高气温、平均相对湿度观测资料,根据茶树高温热害气象指标统计浙南