论文部分内容阅读
卞之琳在文学创作与翻译过程中,存有两大＂矛盾＂,一是译介过程中,中译外与外译中遵循的并不是同一套翻译伦理标准;二是在写诗与译诗过程中,写诗含蓄深沉,而译诗又热烈奔放。笔者以这两大＂矛盾＂为研究对象,以主体间性理论与多元系统论为切入点,探讨这两大＂矛盾＂背后的真实面貌,展示卞之琳在创作与译介中与一系列要素相互影响、制约,对主体间性的不断深化过程。