英译词条再推敲

来源 :西南政法大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aifeideyuo0O
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《汉英双语现代汉语词典》(2002年增补本)的面世,无论是对以中文学英文,还是以英文学中文的人而言,或日对中国与英语国家之间文化交流,无疑是件大好事。但通读《新记号新义》部分后,本文作者认为,由于种种原因,其中一些词条的英译出现了不同程度的瑕疵,因而有碍其预期效果的实现。现成文一述己见,同时旨在引起有关方面对此予以关注。
其他文献
<正>背景:与ST段抬高型心肌梗死不同,非ST段抬高型心肌梗死(NSTEMI)患者之间狭窄程度和缺血生理也各有差异。常规临床实践中,缺乏明显心外膜冠状动脉疾病(CAD)征象的NSTEMI患
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
目的了解中期妊娠引产妇女性传播疾病和生殖道感染状况,为妇女孕期保健提供参考依据。方法分析706例中期妊娠引产患者性传播疾病和阴道感染的相关数据。性传播疾病包括生殖道
随着中国农业的飞速发展,现在的农业有了很大的改观以及实现了机械化,但是在实现机械化的同时,机械的管理却面临着很多的问题,本文主要讨论在新形势下的农机监理工作。
2008年5月20日,中华人民共和国卫生部办公厅通知全国各地卫生厅、局,我国成立“中华人民共和国卫生部内镜专业技术考评委员会,委员会主任王羽、张阳德。”卫生部内镜专业技术考
目的:观察中成药宁泌泰胶囊缓解良性前列腺增生(BPH)患者下尿路症状(LUTS)的临床疗效和安全性。方法:筛选门诊BPH患者40例,随机分为对照组和试验组。对照组口服盐酸特拉唑嗪
当前信息技术不断发展,在各行各业中都得到了广泛应用,其在农机技术推广中也发挥着重要作用,包括其在智能农机技术以及农机监控中的应用,本文探讨了信息技术在农机技术推广中
1.研究背景中国每年新发脑卒中患者约200万人,在发病人群中70%~80%的脑卒中患者多因病后残疾而不能独立生活,平衡功能障碍是脑卒中后患者常见的功能障碍之一。卒中后偏瘫患者
目的:比较湖南省不同产地蛇莓中熊果酸含量差异,为蛇莓的质量研究提供参考。方法:采用HPLC法,采用美国PhenomenexC18色谱柱(4.6mmx250mm5Ixm);流动相:甲醇:醋酸铵(水:冰醋酸:二乙胺-15:0.4:0.2
水稻免耕抛秧是近年来发展应用的一种新的稻田农作制。免耕指免除任何翻耕犁耙.选用化学药剂除草灭茬.然后即可抛秧,具有省工、节能、节本、高效益的特点。从各地和兴宁市去年取