论文部分内容阅读
11. Do we need to hit a shower first?我们需要先洗个澡吗？
Hit 是一个老美很喜欢用，但老中很不会用的动词，hit 指的是去开始做某件事。 在口语中老美喜欢讲，“Let’s hit it.”。例如摇滚乐团的主唱常会看看吉他手， 键盘手，贝斯手准备好了没有，如果大家都准备好了的话，他就会大喊一声， “Let’s hit it.” 这就代表 “Let’s go.” 的意思。
所以像是去洗澡，我相信大多数的人都会讲，take a shower。但你如果学老美说， hit a shower，那种层次立刻就不一样。类似的用法还有像是睡觉老美会说，hit the bed，上路会说 hit the road，到海滩去则是 hit the beach 像这些都是蛮值得学的用法。
12. That’s OK.不用了。
“That’s OK.” 和 “OK.” 指的是完全不同的意思。记得有一次老美来我家作客， 我问他，“Do you need something to drink?” 他说 “That’s OK.” 我想既是 “OK.” 就是好的意思啊，当然赶紧把茶水奉上，老美一脸莫名其妙的表情。其实我这是错误的示范。要记住，当别人说，“That’s OK.” 就表示 “I’m fine.” 我很好，你不用操心的意思，言下之意就是你不用麻烦了，我会照顾我自己。所以，“That’s OK.” 其实有“没关系、无所谓”的味道在里面。所以如果你要明确的拒绝的话，可以这么说，“That’s OK. I don’t need anything to drink.”
13. Just right place, right time.只不过是天时地利而已。
大多数人想到幸运，都会直觉反应 lucky，但其实 lucky 有很多种表示法。像有一次我问老美怎么追到这么一个如花似玉的女朋友，他回答我，“Just right place, right time.” 我一听就立刻联想到了中文里的，“天时地利人和”这句话，没想到英语里就这么简单，“Right place, right time.” 就解决了。(或许应该再加上 right girl?)
14. Same here. 我也是。
我想当大家看到中文“我也是”的时候，百分之九十九的人 “me too.” 会立刻脱口而出。甚至有些人还会说， “So do I.” 但是说真的，老美是会说，“me too.” 和 “So do I.” 没错，但好像太平常了一点。
我觉得比较酷一点的讲法应该是，“same here.”它完完全全就等于“me too.” 例如上网聊天最后大家常会说，“All right. I have to go to bed now.” (好吧，我该去睡觉了。) 这时对方就可以回答，“same here.” 表示我也该睡觉了。
15. Do you want to exchange numbers? 你想不想交换电话呢？
如果是学生的社交场合，要不要名片就不是那么重要的了，这时可以试着跟对方交换电话号码。例如你可以说，“Do you want to exchange numbers?” (你要不要交换电话号码？) 或是直接跟对方要电话，“Could I have your phone number?” (能不能给我你的电话？) 当然第一次见面就要电话好像怪怪的，其实你也可以跟对方要 E-mail address 或是 ICQ number，全依你个人的企图而定了！
注意一点，老美在说电话号码 phone number 时常简称 number，例如有时你去报名参加某个活动，柜台的人会问，“What’s your number?” 这个 number 问的不是身高不是体重当然也不会是身围，而是电话号码 (phone number)！大家也许听我这么说很轻松，可是当你第一次听到 “What’s your number?” 时，我想你还是会一下子反应不过来的。
16. Hey bro! (Hey yo!)嘿，你好！
黑人见面很喜欢互相打招呼道“Hey bro!”(brother 的简称) 或是“Hey yo!”这是黑人独有的一种文化，一般白人在打招呼时就不会说，“Hey bro!”或“Hey yo!”在这部电影的背景年代，种族歧视还很严重 (事实上这部电影主要是在探讨黑白种族之间的歧视) 只因为白人队员叫了某位黑人球员一声“Brother.”他就很兴奋地告诉其它人说 “He called me brother!”另外有一幕很有意思，当那位老黑要去探望出了车祸而躺在床上的队长时，护士小姐对他说这是 “Family only.” 结果这位队长就说了一句很有意思的双关语，“Don’t you see the family resemblance？ He is my brother。”(没看出我们之间的血缘关系吗？ 他是我兄弟！)
另外“Brother!”这句话也可以当成一种怨叹的语气，相当于 “Come on.” 通常是在别人作了什么让人受不了的事情。例如，“Oh. Brother! How could you mess up all the time?” (拜托一下好不好，怎么能每次都把事情搞砸呢？) 注意哟，这样的用法通常女生讲得比男生多。★
Hit 是一个老美很喜欢用，但老中很不会用的动词，hit 指的是去开始做某件事。 在口语中老美喜欢讲，“Let’s hit it.”。例如摇滚乐团的主唱常会看看吉他手， 键盘手，贝斯手准备好了没有，如果大家都准备好了的话，他就会大喊一声， “Let’s hit it.” 这就代表 “Let’s go.” 的意思。
所以像是去洗澡，我相信大多数的人都会讲，take a shower。但你如果学老美说， hit a shower，那种层次立刻就不一样。类似的用法还有像是睡觉老美会说，hit the bed，上路会说 hit the road，到海滩去则是 hit the beach 像这些都是蛮值得学的用法。
12. That’s OK.不用了。
“That’s OK.” 和 “OK.” 指的是完全不同的意思。记得有一次老美来我家作客， 我问他，“Do you need something to drink?” 他说 “That’s OK.” 我想既是 “OK.” 就是好的意思啊，当然赶紧把茶水奉上，老美一脸莫名其妙的表情。其实我这是错误的示范。要记住，当别人说，“That’s OK.” 就表示 “I’m fine.” 我很好，你不用操心的意思，言下之意就是你不用麻烦了，我会照顾我自己。所以，“That’s OK.” 其实有“没关系、无所谓”的味道在里面。所以如果你要明确的拒绝的话，可以这么说，“That’s OK. I don’t need anything to drink.”
13. Just right place, right time.只不过是天时地利而已。
大多数人想到幸运，都会直觉反应 lucky，但其实 lucky 有很多种表示法。像有一次我问老美怎么追到这么一个如花似玉的女朋友，他回答我，“Just right place, right time.” 我一听就立刻联想到了中文里的，“天时地利人和”这句话，没想到英语里就这么简单，“Right place, right time.” 就解决了。(或许应该再加上 right girl?)
14. Same here. 我也是。
我想当大家看到中文“我也是”的时候，百分之九十九的人 “me too.” 会立刻脱口而出。甚至有些人还会说， “So do I.” 但是说真的，老美是会说，“me too.” 和 “So do I.” 没错，但好像太平常了一点。
我觉得比较酷一点的讲法应该是，“same here.”它完完全全就等于“me too.” 例如上网聊天最后大家常会说，“All right. I have to go to bed now.” (好吧，我该去睡觉了。) 这时对方就可以回答，“same here.” 表示我也该睡觉了。
15. Do you want to exchange numbers? 你想不想交换电话呢？
如果是学生的社交场合，要不要名片就不是那么重要的了，这时可以试着跟对方交换电话号码。例如你可以说，“Do you want to exchange numbers?” (你要不要交换电话号码？) 或是直接跟对方要电话，“Could I have your phone number?” (能不能给我你的电话？) 当然第一次见面就要电话好像怪怪的，其实你也可以跟对方要 E-mail address 或是 ICQ number，全依你个人的企图而定了！
注意一点，老美在说电话号码 phone number 时常简称 number，例如有时你去报名参加某个活动，柜台的人会问，“What’s your number?” 这个 number 问的不是身高不是体重当然也不会是身围，而是电话号码 (phone number)！大家也许听我这么说很轻松，可是当你第一次听到 “What’s your number?” 时，我想你还是会一下子反应不过来的。
16. Hey bro! (Hey yo!)嘿，你好！
黑人见面很喜欢互相打招呼道“Hey bro!”(brother 的简称) 或是“Hey yo!”这是黑人独有的一种文化，一般白人在打招呼时就不会说，“Hey bro!”或“Hey yo!”在这部电影的背景年代，种族歧视还很严重 (事实上这部电影主要是在探讨黑白种族之间的歧视) 只因为白人队员叫了某位黑人球员一声“Brother.”他就很兴奋地告诉其它人说 “He called me brother!”另外有一幕很有意思，当那位老黑要去探望出了车祸而躺在床上的队长时，护士小姐对他说这是 “Family only.” 结果这位队长就说了一句很有意思的双关语，“Don’t you see the family resemblance？ He is my brother。”(没看出我们之间的血缘关系吗？ 他是我兄弟！)
另外“Brother!”这句话也可以当成一种怨叹的语气，相当于 “Come on.” 通常是在别人作了什么让人受不了的事情。例如，“Oh. Brother! How could you mess up all the time?” (拜托一下好不好，怎么能每次都把事情搞砸呢？) 注意哟，这样的用法通常女生讲得比男生多。★