论文部分内容阅读
【选注者言:这是一篇“网”上文章。标题怪异!初读之下,觉得文章的标题似有误,是否应改为:It May Be Easy To Die Soon—Just Stop Eating!读罢全文,方才醒悟:标题里的所谓Just Stop Eating,其实是指mild starvation/gentle starving。新华社就此消息从洛杉矶发回一则电讯,国内不少报刊为此新闻所拟的标题是:略带三分饥 健康又长寿。Dr. Roy Walford of the University of California Los Angeles从1991年至1993年,和7位同事在亚利桑那州大沙漠“第二生物圈”里“与世隔绝”,生活了两年。“第二生物圈”旨在试验人类能否在太空生存。科学家们在那里制造维持自己生命所需要的空气,把自己用过的每一滴水收集起来循环使用,种植自己食用的作物。由于环境恶劣,科学家们在“第二生物圈”里能吃到的食物很少。Dr. Roy Walford记录了减少食量后科学家们的身体所发生的良性变化。近百年来,科学家一直在试验室里通过试验鼠做类似的实验。实验的结果是:半饥饿实验鼠的体能和精神状态比饱食的实验鼠好得多,它们的心脏更健康,免疫力更强,患癌症的比例更低,生殖能力也更旺盛,寿命延长了70％!James Nelson of the University of Texas Health Sciences Center认为:细胞死亡是衰老的重要因素,而轻微的饥饿会激发体内潜能
[Annotation: This is an article on “net.” The title is bizarre! Under the first reading, I feel that the title of the article seems to be wrong. Should it be changed to: It May Be Easy To Die Soon—Just Stop Eating! Read the full text before he wakes up: The so-called Just Stop Eating in the title is actually Refers to the milk starvation/gentle starving. Xinhua News Agency sent a message from Los Angeles to this news. Many domestic newspapers and magazines have proposed the title of this news: a little bit of hunger, health and longevity. Dr. Roy Walford of the University of California From Los Angeles to Los Angeles from 1991 to 1993, he and his seven colleagues spent two years in isolation from the “second biosphere” of the Arizona desert. The “second biosphere” aims to test whether humans can survive in space. The scientists are there to create the air needed to maintain their own lives, collect every drop of water they have used, recycle it, and grow their own food crops. Because of the harsh environment, scientists can eat very little food in the “second biosphere.” Dr. Roy Walford recorded the benign changes that occurred in the body of scientists after reducing their food intake. For nearly 100 years, scientists have been conducting similar experiments in laboratory animals through test rats. As a result of the experiment, half-starved rats have much better physical and mental state than satiety rats. They have a healthier heart, stronger immunity, a lower proportion of cancer, more fertility, and longer lifespan. 70%! James Nelson of the University of Texas Health Sciences Center believes that cell death is an important factor in aging, and that slight hunger stimulates potential