切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
汉语重复的英译研究
汉语重复的英译研究
来源 :郑州轻工业学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:w19282
【摘 要】
:
汉语与英语在表达方面有很大的差异,汉语多采用原词复现的形式以取得表达清晰生动的效果,英语却常常为了避免原词复现而采取替代或省略。在汉译英的工作中,必须了解这种差异,同时
【作 者】
:
曹庆艳
【机 构】
:
商丘师范学院外语系
【出 处】
:
郑州轻工业学院学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2000年3期
【关键词】
:
汉语
重复
英译
Chinese repetition Englishtranslation
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语与英语在表达方面有很大的差异,汉语多采用原词复现的形式以取得表达清晰生动的效果,英语却常常为了避免原词复现而采取替代或省略。在汉译英的工作中,必须了解这种差异,同时,又要具体情况具体分析。翻译时,有四项原则可供参考:替代、省略、对等重复及意译。
其他文献
车队气氛与顶级车队相同,本赛季的表现值得期待
——请您谈一谈对丰田车队的印象。“也许我没有资格说什么,但看到这两年的丰田,我觉得他们与欧洲队的组织结构非常相似。从上到下传达命令的系统距离非常短、响应快。通常组织
期刊
车队
气氛
组织结构
丰田
欧洲
幕后英雄围场中备受信赖的医生——盖里·哈茨特英
F1——一项让无数观众如痴如醉的赛车运动。事实上,在成功的光环背后凝聚着无数工作人员在各个领域付出的心血和汗水。下面,就让我们认识一位默默无闻地为F1事业做出巨大贡献的
期刊
英雄
盖里
医生
围场
赛车运动
工作人员
云南省新型农村合作医疗制度运行中亟待完善的问题及解决对策
云南省新型农村合作医疗为解决农村群众“看病难、看病贵”、“因病致贫、因病返贫”问题做出了积极努力。然而,还有亟待解决和完善方面:报销范围过窄、报销比例过低,效果不甚明
期刊
农村
新型合作医疗
成绩
问题
对策
雷诺车队遭FIA禁赛处罚阿隆索车轮脱落惹祸端
北京时间7月27日凌晨,国际汽联发布严厉处罚声明:F1雷诺车队被禁赛。禁赛处罚从下一站欧洲大奖赛开始生效。
期刊
处罚
车队
雷诺
FIA
车轮
阿隆
北京时间
F1积分规则大揭密 积分“黑帐本”
F1积分规则绝非无足重轻的细节,恰恰相反,它决定F1联盟的经营状况和品牌价值它决定F1车队的研发方向和资金预算,它决定F1经理的年度战略和插场战术,它决定F1车手的驾驶风格和赛车
期刊
积分
资金预算
品牌价值
经营状况
驾驶风格
经理
允许选择的自由与对未来的期望
佐藤琢磨宣布中止与托罗罗索和红牛车队进行交涉,是一个正确的选择。
期刊
期望
自由
汽车运动
F1车队
红牛车队
若银龙鱼般驾驶
“银龙鱼,游起来悠然自得,漂亮的.鱼尾巴在阳光下的鱼缸里.银光点点.无比美好。在悠闲淡定的外表下.却是它肉食性鱼类性格凶猛的另一面。我觉得驾驶已是我生活的一部分.在平时.我也如
期刊
汽车驾驶
开车
速度感
超车
由逆境引发的启用老将的逆向思维
巴里切罗从未考虑过退役,因为他本人并不希望那样做。在去年的某场比赛后,他接到了迈克尔·舒马赫打来的电话,
期刊
逆向思维
启用
引发
逆境
德国传教士安保罗的儒学观
西方传教士是中西交通史上最早具备条件对中西文化进行较为深入、系统的比较研究的群体。为了宣教的需要,他们对中国传统文化、对儒学进行了深入的探究。这种非儒家文化圈的知
期刊
传教士
儒学
基督教
伦理观
云南省建筑领域利益分配机制的问题与对策剖析
近年来,云南省的建筑业蓬勃发展,其增加值占金省GDP的比重达7.2%,已成为推动云南省经济和社会发展的支柱产业;但建筑领域中利益分配还存在不利于提高劳动者的积极性,阻碍了建筑业的
期刊
建筑领域
利益
分配机制
问题
对策
与本文相关的学术论文