论文部分内容阅读
近些年来的中日贸易一直处于“矛盾”之中:一面是双方日益密切的经济关系,一面是贸易合作中的不愉快事情时有发生。如何在这两者之间寻求一条平衡友好发展之路?近日到山东访问的日本国际贸易促进协会理事长中田庆雄(NAKATA YOSHIO)在接受记者采访时观点鲜明:中日经贸是促进两国关系发展的主要支柱,必须长期不间断地友好发展下去。熟悉中日关系的人对中田庆雄都不陌生。1945年5月,15岁的中田庆雄到中国农业专门学校学习,毕业后留在了中国继续学习和工作。1958年返回日本后,中田庆雄先生先后任日中友好协会京都府联合会理事、日本工业展览会访华团秘书长等职,1994年就任现职。在60多年的学习和工作中,中田庆雄与中国结下了深厚的友谊,他几十年来一直在为中日经贸和政治关系的发展不停地奔走。
In recent years, the Sino-Japanese trade has always been in “contradiction”: one side is the increasingly close economic relations between the two sides, and the other is that unpleasant things in the trade cooperation have occurred from time to time. How to find a balance between the two friendly development? Recently visited Shandong to Japan Association for the promotion of International Trade Nakata Yoshio (NAKATA YOSHIO) in an interview with reporters sharply: Sino-Japanese trade and economic relations is to promote bilateral relations The main pillars of development must be developed friendly and long-term without interruption. People familiar with Sino-Japanese relations are no strangers to Nakata Hirohito. In May 1945, 15-year-old Nakata Hirohito went to study in China Agricultural Vocational College and stayed in China after graduation to continue his studies and work. After returning to Japan in 1958, Mr. Nakata has successively served as director of the Kyoto Prefecture Federation of Japan-China Friendship Association and Secretary General of the Japan Industry Exhibition visiting delegation. He assumed his current post in 1994. In more than 60 years of study and work, Nakata Hirohito formed a profound friendship with China. He has been running for decades for the development of the economic, trade and political relations between China and Japan.