【摘 要】
:
<正> 1982年,美国翻译理论家尤金·奈达(Eugcne A.Nida)在他和 CharlesR.Tabor 合著的 The Theory and Practice of Translation 一书第二章—The Nature of Translating 中
论文部分内容阅读
<正> 1982年,美国翻译理论家尤金·奈达(Eugcne A.Nida)在他和 CharlesR.Tabor 合著的 The Theory and Practice of Translation 一书第二章—The Nature of Translating 中写道:Translating consists in repro-ducing in the receptor language the closest natural equivalent of the sour-ce-language message,first in terms of meaning and secondly in terms ofstyle.在同一页,他又指出,The translater must strive for equivalencerather than identity.In a sense,this is just another way of emphasizingthe reproduction of the message rather than the conservation of the form
其他文献
学术评价是对学术研究成果给予客观公正的理性评判,科技期刊的内容则是学术研究成果的客观展示,在其学术评价中,影响因子是制约文章内容及期刊品牌的重要因素。从影响因子的
<正> 本刊第十卷十一期中曾介绍增加锌镀层防蚀能力的铬酸盐处理法,采用这种方法,确能达到提高锌镀层防蚀能力的目的,是值得提倡的。现在笔者愿将苏联在这方面的研究和个人的
青黛,味咸,性寒。功能清热解毒,凉血消肿。笔者在临床中外用湿热引起的疮疡疱疹。疗效颇佳。现介绍如下。
城市居民社区自治是和谐社会建设的重要组成部分,城市居民社区自治的健康、有序发展,需要强有力的法律保障。应从城市社区居民委员会的法律地位、社区划分标准及社区居民委员
目的分析两种城乡划分标准对天津市1999-2015年脑内出血(ICH)死亡率长期趋势的影响,并开展比较研究,以期科学选择城乡标准,为合理配置卫生资源及更有针对性地开展心脑血管疾
分析了2016年北京市的PM 2.5及其中的Zn、Pb、Mn、Cu、Cr、As、Ni、Cd、Sb、Co、V、Ba、Al、Fe、Mg、Ti、Ca、S 18种元素含量,并对重金属As、Cr、Pb、Cd、Ni、Mn、Cu和Zn进行
针对当前网络入侵隐蔽性强、危害大、手段高,传统的入侵检测方法已经难以有效防范的问题,本文进行了基于CFS和SAMME多分类集成算法的入侵检测的应用研究。实验结果表明:经过
单纯化疗治疗肿瘤有一定的局限性,如何运用中医辨证施治配合化疗,消除单纯化疗的弊端,值得不断探索。我们应用中药配合化疗治疗中晚期食道癌40例,对于改善症状、减轻化疗药毒副作
设计了一种的低成本、低功耗的10 Gb/s光接收机全差跨阻前置放大电路。该电路由跨阻放大器、限幅放大器和输出缓冲电路组成,其可将微弱的光电流信号转换为摆幅为400 m Vpp的
<正>《马伶传》是清初散文家侯方域的传记作品,上世纪50年代以来被各种散文选本和大学中文系《中国古代文学作品选》教材选录。在今人看来,《马伶传》是中国古代散文名篇,是